Traductions de „Equipment“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

equipamiento [ekipaˈmjen̩to] SUBST m

1. equipamiento (objetos):

equipamiento

Ausstattung f

equipamiento

Ausrüstung f

2. equipamiento (instalaciones):

equipamiento

Anlage f

equipamiento industrial

Industrieanlagen f pl

equipamiento técnico

technische Anlagen

I . equivalente [ekiβaˈlen̩te] ADJ

equivalente

äquivalent

equivalente a

gleichwertig mit +dat

equivalente (significado) a

gleichbedeutend mit +dat

equivalente (correspondiente)

entsprechend

era una cantidad equivalente a diez dólares

es war eine Summe, die zehn Dollar entsprach

II . equivalente [ekiβaˈlen̩te] SUBST m

equivalente

Äquivalent nt

equivalente

Gegenwert m

equivalente químico

Äquivalentgewicht nt

me dio el equivalente a diez días de trabajo

er/sie gab mir das Äquivalent für zehn Arbeitstage

equipolencia [ekipoˈleṇθja] SUBST f

equipolencia

Gleichwertigkeit f

equipaje [ekiˈpaxe] SUBST m

1. equipaje (maletas):

equipaje

(Reise)gepäck nt

equipaje de mano

Handgepäck nt

entrega de equipajes

Gepäckausgabe f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

franquicia de equipajes

Gepäckfreigrenze f

registro de equipaje

Zollkontrolle f

seguro de equipajes

Reisegepäckversicherung f

facturar el equipaje

das Gepäck aufgeben

2. equipaje (tripulación):

equipaje

Schiffsbesatzung f

equiparar [ekipaˈrar] VERBE trans

equiparar con

angleichen an +acc

equiparar con

gleichstellen mit +dat

equiparar (comparar) con

vergleichen mit +dat

equiseto [ekiˈseto] SUBST m BOT

equiseto

Schachtelhalm m