Traductions de „Formalitäten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

formalización [formaliθaˈθjon] SUBST f

1. formalización (dar forma):

formalización

Formalisieren nt

formalización

Formalisierung f

la formalización de un contrato

die ordnungsgemäße Ausfertigung eines Vertrages

2. formalización (legalización):

formalización

Legalisieren nt

formalina [formaˈlina] SUBST f CHIM

formalina

Formalin® nt

formalista [formaˈlista] SUBST mf

formalista

Formalist(in) m (f)

formalidad [formaliˈðað ] SUBST f

1. formalidad:

formalidad (seriedad)

Seriosität f

formalidad (seriedad)

Anständigkeit f

formalidad (exactitud)

Zuverlässigkeit f

formalidad (exactitud)

Korrektheit f

¿cuándo te va a entrar la formalidad? fam

wann wirst du endlich vernünftig?

2. formalidad ADMIN, JUR:

formalidad

Formalität f

formalidad

Formalie f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

3. formalidad (norma de comportamiento):

formalidad

Formalität f

I . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBE trans

1. formalizar (dar forma):

formalizar

formalisieren

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

offiziell machen

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un noviazgo (casarse)

heiraten

3. formalizar JUR:

formalizar

in die vorgeschriebene Form bringen

formalizar un cargo

Anklage erheben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

II . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBE pron formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

zustande [o. zu Stande] kommen

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

vernünftig werden

3. formalizar (ofenderse):

formalizarse

sich entrüsten

formalote (-a) [formaˈlote, -a] ADJ fam

1. formalote (persona):

formalote (-a)

ernsthaft

formalote (-a)

seriös

2. formalote (niño):

formalote (-a)

altklug

formalote (-a)

allzu vernünftig