Traductions de „Oberbayern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . yerbatero (-a) [ɟerβaˈtero, -a] ADJ AmLat

yerbatero (-a)

Mate-

II . yerbatero (-a) [ɟerβaˈtero, -a] SUBST m (f) AmS

1. yerbatero (curandero):

yerbatero (-a)

Kräuterheiler(in) m (f)

2. yerbatero:

yerbatero (-a) (vendedor: de hierbas)

Kräuterhändler(in) m (f)

yerbatero (-a) (de forraje)

Futterhändler(in) m (f)

yerbatero (-a) (de mate)

Matehändler(in) m (f)

obertura [oβerˈtura] SUBST f MUS

obertura

Ouvertüre f

ciberbar [θiβerˈβar] SUBST m, cibercafé [θiβerkaˈfe] SUBST m INFOR

ciberbar

Internet-Café nt

soberbiar [soβerˈβjar] VERBE trans Équat

soberbiar

hochmütig abschlagen [o. zurückweisen]

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acc

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben

obedecer [oβeðeˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. obedecer (a los padres):

obedecer a

gehorchen +dat

obedecer a

folgen +dat

hacerse obedecer

sich dat Gehorsam verschaffen

2. obedecer (las instrucciones):

obedecer

befolgen

obedecer una orden

einem Befehl Folge leisten

3. obedecer (someterse):

obedecer a

sich fügen +dat

los cuerpos obedecen a la gravedad

die Körper unterliegen dem Gesetz der Schwerkraft

4. obedecer (responder):

obedecer a

ansprechen auf +acc

la enfermedad no obedece a ningún tratamiento

die Krankheit spricht auf keinerlei Behandlung an

5. obedecer (tener por causa):

obedecer a

zurückzuführen sein auf +acc

la obesidad obedece a una mala alimentación

Fettleibigkeit ist auf eine falsche Ernährungsweise zurückzuführen

¿a qué obedece esta tardanza?

wie erklärt sich diese Verzögerung?