Traductions de „acompanhamento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acompañamiento [akompaɲaˈmjen̩to] SUBST m

1. acompañamiento t. MUS:

acompañamiento

Begleitung f

2. acompañamiento (cortejo):

acompañamiento

Gefolge nt

3. acompañamiento THÉÂTRE:

acompañamiento

Komparserie f

4. acompañamiento (de comidas):

acompañamiento

Beilage f

acomplejamiento [akomplexaˈmjen̩to] SUBST m

acomplejamiento

Komplexbeladenheit f

compartimento [kompartiˈmen̩to], compartimiento [kompartiˈmjen̩to] SUBST m

compartimento

Abteilung f

compartimento (casilla)

Fach nt

compartimento CHEMDFER

Abteil nt

compartimento AVIAT

Raum m

compartimento de alquiler (en un banco)

Bankschließfach nt

compartimento de carga

Laderaum m

compartimento de equipajes

Gepäckraum m

acompañante [akompaˈɲan̩te] SUBST mf

acompañante

Begleiter(in) m (f)

acompañante (en el coche)

Beifahrer(in) m (f)

acomodamiento [akomoðaˈmjen̩to] SUBST m

1. acomodamiento (adaptación):

acomodamiento

Anpassung f

2. acomodamiento (convenio):

acomodamiento

Abmachung f

3. acomodamiento t. JUR (alojamiento):

acomodamiento

Unterbringung f

acomodamiento provisional

einstweilige Unterbringung

acomodadamente [akomoðaðaˈmen̩te] ADV

1. acomodadamente (ordenadamente):

acomodadamente

wohlgeordnet

acomodadamente

ordentlich

2. acomodadamente (con comodidad):

acomodadamente

bequem

vivir acomodadamente

ein Leben in Wohlstand führen

acompañado (-a) [akompaˈɲaðo, -a] ADJ

1. acompañado (concurrido):

acompañado (-a)

belebt

2. acompañado (personas):

acompañado (-a) por

in Begleitung +gén

bien/mal acompañado

in guter/schlechter Begleitung

iba acompañada por su padre

sie war in Begleitung ihres Vaters

acometimiento [akometiˈmjen̩to] SUBST m TEC

acometimiento

Rohrmündung f

acompasado (-a) [akompaˈsaðo, -a] ADJ

1. acompasado MUS:

acompasado (-a)

rhythmisch

acompasado (-a)

im Takt

2. acompasado (pausado):

acompasado (-a)

ruhig

acompasado (-a)

gemessen

acompaño [akomˈpaɲo] SUBST m AmC (reunión)

acompaño

Versammlung f

acompaño

Zusammenkunft f

acompasar [akompaˈsar] VERBE trans

1. acompasar MUS:

acompasar

rhythmisch gestalten

2. acompasar (adaptar):

acompasar a/con

anpassen +dat

acompasar los gastos a [o con] los ingresos

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

acomplejado (-a) [akompleˈxaðo, -a] ADJ

acomplejado (-a)

komplexbeladen

acomplejado (-a)

voller Komplexe

acompañar VERBE

Entrée d'utilisateur

más vale (estar) solo que mal acompañado prov

besser allein als in böser Gemein