Traductions de „alentejana“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alentada [alen̩ˈtaða] SUBST f

alentada

Atemzug m

lentejar [len̩teˈxar] SUBST m AGR

lentejar

Linsenfeld nt

lentejar

Linsenpflanzung f

alentado (-a) [alen̩ˈtaðo, -a] ADJ

1. alentado (valiente):

alentado (-a)

mutig

2. alentado Hond, Mex (repuesto):

alentado (-a)

wieder gesund

3. alentado Arg (vigorizado):

alentado (-a)

kraftvoll

lentejuela [len̩teˈxwela] SUBST f

1. lentejuela diminutif de lenteja

2. lentejuela (adorno brillante):

lentejuela

Flitter m

lentejuelas

Pailletten f pl.

lentejuelas reversibles

Wendepailletten f pl.

Voir aussi : lenteja

lenteja [len̩ˈtexa] SUBST f

lenteja

Linse f

dar algo por un plato de lentejas fig

etw für ein Linsengericht hergeben

I . alentar <e → ie> [alen̩ˈtar] VERBE intr

1. alentar (respirar):

alentar

atmen

2. alentar (estar vivo):

alentar

am Leben sein

II . alentar <e → ie> [alen̩ˈtar] VERBE trans

alentar

ermutigen

alentar

ermuntern

III . alentar <e → ie> [alen̩ˈtar] VERBE pron alentarse

1. alentar (animarse):

alentarse

Mut fassen

2. alentar Hond, Mex (restablecerse):

alentarse

sich erholen

dentejón [den̩teˈxon] SUBST m

dentejón

Joch nt

valenciana [baleṇˈθjana] SUBST f

1. valenciana CSur (encaje):

valenciana

feine Spitze f

2. valenciana Mex (del pantalón):

valenciana

Hosenumschlag m

malentender <e → ie> [malen̩ten̩ˈder] VERBE trans

malentender

missverstehen

malentendió mis palabras

er/sie hat meine Worte falsch verstanden

alentador(a) [alen̩taˈðor(a)] ADJ

alentador(a)

ermutigend

I . alejar [aleˈxar] VERBE trans

1. alejar (distanciar):

alejar de

entfernen von +dat

2. alejar (ahuyentar):

alejar de

verscheuchen aus +dat

alejar de

vertreiben aus +dat

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

II . alejar [aleˈxar] VERBE pron

alejarse de

sich entfernen von +dat

alejarse (retirarse) de

sich zurückziehen von +dat

todos se alejan de él

alle gehen ihm aus dem Weg

mejana [meˈxana] SUBST f GÉO

mejana

Flussinsel f

malentendido [malen̩ten̩ˈdiðo] SUBST m

malentendido

Missverständnis nt

aclarar un malentendido

ein Missverständnis ausräumen [o. beseitigen] [o. aufklären]

alejado (-a) [aleˈxaðo, -a] ADJ (lugar)

alejado (-a)

abgelegen

vive alejado de la política

er ist nicht mehr politisch aktiv