Traductions de „auflöten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

flote [ˈflote] SUBST m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich acc über Wasser halten

2. flote MAR:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig

sich acc über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

reflotar [rrefloˈtar] VERBE trans t. MAR

reflotar

wieder flottmachen

reflotó la empresa en poco tiempo

er/sie hat die Firma in kurzer Zeit wieder auf die Beine gestellt

manflota [maɱˈflota] SUBST f

manflota

Bordell nt

manflota

Freudenhaus nt

papalote [papaˈlote] SUBST m Ant, Mex

papalote

Papierdrache m

papelote [papeˈlote] SUBST m

1. papelote péj (papel inútil):

papelote

Wisch m fam

2. papelote (papel reciclable):

papelote

Altpapier nt

zapalote [θapaˈlote] SUBST m AmC AGR

zapalote

Maiskolben m mit verschiedenfarbigen Körnern

camalote [kamaˈlote] SUBST m

1. camalote AmS:

camalote

≈ Wasserpflanze f

2. camalote CSur:

camalote

Wasserhyazinthe f

matalote [mataˈlote] SUBST m

1. matalote (matalón):

matalote

Schindmähre f

2. matalote MAR:

matalote

erstes und letztes Schiff einer Kolonne

camelote [kameˈlote] SUBST m

camelote

Kamelott m

angelote [aŋxeˈlote] SUBST m fam

1. angelote (niño obeso):

angelote

Dickerchen nt

2. angelote (buenazo):

angelote

gutmütiger Mensch m

cacalote [kakaˈlote] SUBST m AmC

1. cacalote CULIN:

cacalote

Popcorn nt

cacalote

Puffmais m

2. cacalote fam (disparate):

cacalote

Quatsch m

parloteo [parloˈteo] SUBST m

1. parloteo (charla):

parloteo

Schwätzen nt

parloteo

Plappern nt

2. parloteo (conversación):

parloteo

Schwätzchen nt

parloteo péj

Geschwätz nt