Traductions de „auflöten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|lodern [ˈaʊflo:dɐn] VERBE intr +sein

1. auflodern (Flammen):

auflodern

llamear

2. auflodern (Kämpfe):

auflodern

recrudecerse

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VERBE trans

auflisten

listar

auf|knoten VERBE trans

1. aufknoten (vom Knoten befreien):

aufknoten

desanudar

aufknoten

quitar el nudo a

aufknoten

desatar

eine Schnur aufknoten

desatar [o desanudar] una cuerda

2. aufknoten (öffnen):

aufknoten

abrir

aufknoten

desatar

ein Päckchen aufknoten

desatar un paquete

I . auf|lösen VERBE trans

1. auflösen (Pulver):

auflösen

disolver, diluir

in Tränen aufgelöst sein

estar hecho un mar de lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

estar deshecho en lágrimas

2. auflösen MATH:

auflösen

reducir, descomponer

3. auflösen:

auflösen (Haushalt, Geschäft)

liquidar

auflösen (Versammlung)

disolver

auflösen (Ehe)

anular, invalidar

auflösen (Verlobung)

deshacer

auflösen (Demonstration)

dispersar

auflösen (Konto)

cerrar, cancelar

auflösende Bedingung JUR

condición comisoria

4. auflösen:

auflösen (Schwierigkeiten, Rätsel)

resolver

auflösen (Widerspruch)

clarificar

II . auf|lösen VERBE pron sich auflösen

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen

disiparse, esfumarse

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen

disolverse

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen

disolverse

sich auflösen

diluirse

4. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen in

disgregarse en

sich auflösen in

descomponerse en

er kann sich wohl kaum in Luft auflösen

no puede esfumarse así como así

auf|lesen irrég VERBE trans

1. auflesen (aufheben):

auflesen von +dat

recoger de

Obst/Steine vom Boden auflesen

recoger fruta/piedras del suelo

2. auflesen (mitnehmen):

auflesen

recoger

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

recoger a alguien en la calle

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

recoger a alguien de la calle

sich dat einen Schnupfen/Ungeziefer auflesen fam

pescar [o pillar] un resfriado/parásitos

3. auflesen (aufschnappen):

auflesen

adquirir

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen

se había aprendido algunas expresiones curiosas

I . auf|legen VERBE intr (Telefongespräch beenden)

auflegen

colgar

II . auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Tischdecke, Schallplatte):

auflegen

poner

2. auflegen (Kompresse, Make-up):

auflegen

aplicar

3. auflegen (Hörer):

auflegen

colgar

4. auflegen (Buch):

auflegen

editar

neu auflegen

reeditar

5. auflegen FIN (Aktien):

auflegen

emitir

6. auflegen MAR (auf Stapel legen):

auflegen

amarrar

I . auf|laden irrég VERBE trans

1. aufladen (Batterie):

aufladen

recargar

wieder aufladen

recargar

2. aufladen (Ladegut):

aufladen

cargar

die Tische auf den Lastwagen aufladen

cargar el camión con mesas, cargar las mesas en el camión

3. aufladen fam (aufbürden):

jdm etw aufladen

cargar a alguien con algo

II . auf|laden irrég VERBE pron

aufladen sich aufladen (sich elektrisch laden):

sich aufladen

cargarse

I . auf|lockern VERBE trans

1. auflockern:

auflockern (Boden)

ahuecar

auflockern (Betten)

mullir

2. auflockern (Programm):

auflockern

variar

auflockern

alternar

aufgelockerte Bauweise

construcción ligera

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

amenizar el programa con intermedios musicales

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

darle un toque de color a una zona residencial con zonas verdes

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern

relajar

auflockern

distender

in aufgelockerter Stimmung

en un ambiente distendido

II . auf|lockern VERBE pron sich auflockern

1. auflockern (Bewölkung):

sich auflockern

despejarse

sich auflockern

aclararse

2. auflockern SPORT (sich locker machen):

sich auflockern

relajar los músculos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese elektronischen Bauteile werden einzeln für das Auflöten auf eine Leiterplatte, z. B. die Hauptplatine eines Computers oder ein Speichermodul, angeboten.

de.wikipedia.org