Traductions de „canga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

clanga [ˈklaŋga] SUBST f ZOOL

clanga

Schelladler m

changa [ˈʧaŋga] SUBST f

1. changa fam (trato):

changa

(kleines) Geschäft nt

changa

Deal m jarg

2. changa Arg (ocupación):

changa

Gelegenheitsarbeit f

3. changa AmS (transporte):

changa

Tragen nt von Lasten

4. changa AmS, Cuba (broma):

changa

Scherz m

changa

Spaß m

ganga [ˈgaŋga] SUBST f

1. ganga (oferta):

ganga

günstiges Angebot nt

ganga

Schnäppchen nt

¿solamente vale 8 euros? ¡pues sí que es una ganga!

das kostet nur 8 Euro? das ist ja spottbillig!

¡menuda ganga este nuevo jefe!

mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!

2. ganga ZOOL:

ganga

Flughuhn nt

3. ganga MIN:

ganga

Gangstein m

langa [ˈlaŋga] SUBST f CULIN

langa

Stockfisch m

tanga² [ˈtaŋga] SUBST f Col

tanga

Tracht f Prügel

I . manga² [ˈmaŋga] ADJ (relativo, perteneciente al cómic japonés)

manga inv

Manga-

la estética manga

die Manga-Ästhetik

los videojuegos manga

die Manga-Videospiele

II . manga² [ˈmaŋga] SUBST m (cómic japonés)

manga

Manga nt o m

I . ñanga [ˈɲaŋga] ADJ (pobre de espíritu)

ñanga

kleinmütig

ñanga

ängstlich

II . ñanga [ˈɲaŋga] ADV Col (en vano)

ñanga

vergeblich

ñanga

umsonst

ñanga lo niega

er/sie leugnet es vergebens

capanga [kaˈpaŋga] SUBST mf Bol, Par, Arg péj

capanga

Leibwächter(in) m (f)

cabanga [kaˈβaŋga] SUBST f AmC

cabanga

Trübsinn m

cabanga

Schwermut f

cantiga [kan̩ˈtiɣa] SUBST f

cantiga

höfisches oder religiöses Lied im Mittelalter

catinga [kaˈtiŋga] SUBST f AmS

1. catinga (olor de animales, plantas):

catinga

übler Geruch m

catinga

Gestank m

2. catinga (olor humano):

catinga

Körpergeruch m

catinga

Schweißgeruch m