CELADA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

celada [θeˈlaða] SUBST f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen

celar [θeˈlar] VERBE trans

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +acc

celar

ein wachsames Auge haben auf +acc

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +dat

presente

yo	celo
tú	celas
él/ella/usted	cela
nosotros/nosotras	celamos
vosotros/vosotras	celáis
ellos/ellas/ustedes	celan

imperfecto

yo	celaba
tú	celabas
él/ella/usted	celaba
nosotros/nosotras	celábamos
vosotros/vosotras	celabais
ellos/ellas/ustedes	celaban

indefinido

yo	celé
tú	celaste
él/ella/usted	celó
nosotros/nosotras	celamos
vosotros/vosotras	celasteis
ellos/ellas/ustedes	celaron

futuro

yo	celaré
tú	celarás
él/ella/usted	celará
nosotros/nosotras	celaremos
vosotros/vosotras	celaréis
ellos/ellas/ustedes	celarán