Traductions de „celada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

celada [θeˈlaða] SUBST f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen

celar [θeˈlar] VERBE trans

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +acc

celar

ein wachsames Auge haben auf +acc

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +dat

Expressions couramment utilisées avec celada

caer en una celada

in eine Falle gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Incluso, policías llevadas de excesivo afán justiciero tienden celadas a cándidos ciudadanos que deben demostrar luego su inocencia en los tribunales.

bolivia.diariocritico.com

Una de las celadas fue mandarle a buscar medicinas a una laguna donde habitaban enorme cantidad de demonios.

www.hernanrodriguezcastelo.com

Los placeres y dulzores de esta vida trabajada que tenemos, no son sino corredores, y la muerte, la celada en que caemos.

www.poeticous.com

Entretanto, los mandos militares, envalentonados por las circunstancias, mostráronse muy activos maquinando sus celadas en diversas regiones escogidas cuidadosamente.

tribunaroja.moir.org.co

La palabra: la cueva para acampar el testimonio del ser que es la red o la celada del deseo.

www.praxisenamericalatina.org

Pero no voy a ser tan ingenuo de caer en una celada tan obvia como quiso hacer esta persona.

elviciodecomer.blogspot.com

El campesino desea llegar pronto mientras que el guerrillero piensa alcanzar el mismo sitio pero con la seguridad de que no caerá en una celada.

yezidarteta.wordpress.com

Y el encuentro se convirtió en una celada.

noticiasuruguayas.blogspot.com

La dirigencia de la oposición cayó en la celada...

www.untinternacional.org

A pocos pasos puede haber una celada enemiga.

www.fatima.pe