Traductions de „chiflar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chiflar [ʧiˈflar] VERBE intr

chiflar

pfeifen

II . chiflar [ʧiˈflar] VERBE trans

1. chiflar:

chiflar (silbar)

auspfeifen

chiflar (mofar)

verhöhnen

2. chiflar fam (beber):

chiflar

hinunterkippen

3. chiflar fam (gustar):

chiflar

gefallen

esa chica le chifla [o le tiene chiflado]

er ist verrückt nach diesem Mädchen

me chiflan las aceitunas

ich esse für mein Leben gerne Oliven

III . chiflar [ʧiˈflar] VERBE pron chiflarse

1. chiflar (burlarse):

chiflarse de

sich lustig machen über +acc

2. chiflar fam (pirrarse):

chiflarse por

verrückt [o. versessen] sein auf +acc

3. chiflar fam (volverse loco):

chiflarse

verrückt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Maravillada me quedó con tus fotos niña, me chifla el resultado y la alegría que desprenden.

www.lassalsasdelavida.com

A los que van mañanba les digo que estaré a partir de las 19 hs. así que si me ven, chiflen!

desdeelvestidor.blogspot.com

Las olas no le han molado mucho al mayor, pero al pequeño le han chiflado.

yentoncesllegoelcaos.blogspot.com

No sé si este sistema me chifla o me aterroriza.

www.juliaphoenix.com

Vamos, que me chifla cómo los has cortado y cómo te quedan...

cristina-tosio.blogs.elle.es

Si no les gusta algo, te van a chiflar, tirar botellas, y te van a bajar.

www.mtviggy.com

Me chifla lo que voy viendo de tu pueblo.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Me encanta.. y será que estoy haciendo mayor, que cada vez me chifla más levantarme temprano e ir me a desayunar por ahí..

blogs.glamour.es

Ese libro me marcó terriblemente, me encantó y me intrigó y... bueno, me chifló.

www.trespompones.com

Me chiflan los garbanzos con verduras, y ahora tengo muchas calabazas.

www.missmigas.com