Traductions de „mofar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mofa [ˈmofa] SUBST f

mofa

Hohn m

mofa

Spott m

hacer mofa de algo/alguien

sich über etw/jdn lustig machen

morar [moˈrar] VERBE intr littér

morar en

wohnen in +dat

I . mojar [moˈxar] VERBE trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

nass machen

mojar (ligeramente)

befeuchten

mojar (ligeramente)

anfeuchten

mojar (la ropa de planchar)

einsprengen

2. mojar (el pan):

mojar

eintauchen

mojar

eintunken région

3. mojar fam (celebrar):

mojar

begießen

mojar

trinken auf +acc

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar fam (orinar):

mojar

nass machen

5. mojar LING:

mojar

moullieren

6. mojar fam (apuñalar):

mojar

abstechen

II . mojar [moˈxar] VERBE intr

1. mojar fam (en un asunto):

mojar en

verwickelt sein in +acc

2. mojar SPORT:

mojar

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg (copular):

mojar

ficken

III . mojar [moˈxar] VERBE pron mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

nass werden

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar fam (comprometerse):

mojarse

Farbe bekennen

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar fam (participar):

mojarse

mitmischen

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

mofarse [moˈfarse] VERBE pron

mofarse de

verspotten +acc

mofarse de

sich lustig machen über +acc

arfar [arˈfar] VERBE intr MAR

arfar

stampfen

bufar [buˈfar] VERBE intr

1. bufar:

bufar (resoplar)

schnauben

bufar (gato)

fauchen

bufar de rabia

vor Wut schnauben

está que bufa

er/sie ist außer sich [o. entrüstet]

2. bufar AmLat (oler mal):

bufar

stinken

alfar [alˈfar] SUBST m

alfar

Töpferei f

I . rifar [rriˈfar] VERBE trans

rifar

verlosen

II . rifar [rriˈfar] VERBE intr

rifar

(sich) streiten

III . rifar [rriˈfar] VERBE pron rifarse

1. rifar MAR:

rifarse

reißen

2. rifar fam (contender):

rifarse

sich reißen um +acc

3. rifar Mex fam (sobresalir):

rifarse en algo

sich durch etw acc auszeichnen

I . zafar [θaˈfar] VERBE trans MAR

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] VERBE pron zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acc

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acc fam

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TEC (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar AmLat (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar fam Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

gafar [gaˈfar] VERBE trans

1. gafar (con grapas):

gafar

verklammern

2. gafar (con las uñas):

gafar

sich festkrallen an +dat

3. gafar fam (mala suerte):

gafar

Unglück bringen +dat

I . befar [beˈfar] VERBE trans littér

befar

verspotten

befan despiadadamente a los ancianos

sie verspotten die Alten erbarmungslos

II . befar [beˈfar] VERBE pron

befar befarse littér:

befarse de

sich lustig machen über +acc

mofrado [moˈfraðo] SUBST m Hond

mofrado

feminin

mofrado

weibisch péj

estofar [estoˈfar] VERBE trans

1. estofar (guisar):

estofar

schmoren

estofar

dünsten

2. estofar (en madera, oro):

estofar

in Sgraffito-Technik verzieren

3. estofar (enguatar):

estofar

füttern

estofar

wattieren

mofeta [moˈfeta] SUBST f

1. mofeta ZOOL:

mofeta

Stinktier nt

2. mofeta MIN:

mofeta

Grubengas nt

azófar [aˈθofar] SUBST m (latón)

azófar

Messing nt

I . atufar [atuˈfar] VERBE trans

1. atufar (un gas):

atufar

betäuben

atufar

bewusstlos machen

2. atufar (enfadar):

atufar

ärgern

II . atufar [atuˈfar] VERBE pron atufarse

1. atufar (con un gas):

atufarse

sich betäuben

2. atufar (enfadarse):

atufarse

sich ärgern

atufarse

einschnappen fam

I . chufar [ʧuˈfar] VERBE intr fam (mentir)

chufar

lügen

II . chufar [ʧuˈfar] VERBE pron

chufar chufarse fam (burlarse):

chufarse de

sich lustig machen über +acc

I . chafar [ʧaˈfar] VERBE trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar CSur (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] VERBE pron

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern

piafar [pjaˈfar] VERBE intr (equitación)

piafar

piaffieren

I . trufar [truˈfar] VERBE intr

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] VERBE trans (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si quería ayudarle que le hubiera dado un billete fuera de cámara, no montando ese circo y mofando se del pobre hombre.

blogs.20minutos.es

Se supone que es para mofarse, para protestar, no para festejar.

fundaciontem.org

Noveles de la subida rebosante de metros o rompedores del asombro que se mofan del nivel que alcanza.

www.4upress.com

No contento con eso, se mofa del alumno.

www.vayaface.com

Cuando no existen argumentos sólidos para defender una causa se apela a la grosería, falta de respeto, mofa, etc, etc.

lageneraciony.com

Una cosa es dar tu opinión y la otra es mofarse de alguien y encima esperar que este te aguante las gracias.

thegirlins.blogspot.com

De niños, sus amigos se reían, y algunos se mofaban.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Que nosotros, pobres mentes, no podamos comprender la trascendencia de su discurso, no nos da derecho de hacer de ello mofa.

inciclopedia.wikia.com

Ved ahí al que se mofa de nuestras santas ceremonias.

mitosyleyendascr.com

Ya no digo vida democrática, pues sería mofarse de su significado, aunque aplicase su definición más reduccionista, la representativa.

www.attacmallorca.es