Traductions de „contras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . contra¹ [ˈkon̩tra] PRÉP

1. contra:

contra (posición, dirección)

gegen +acc

contra (posición, dirección)

an +acc

contra (enfrente)

gegenüber +dat

se estrelló contra el árbol

er/sie prallte gegen den Baum

se apoyó contra la pared

er/sie lehnte sich an die Wand

2. contra (oposición, contrariedad):

contra

gegen +acc

yo he votado en contra

ich habe dagegengestimmt

he votado en contra del proyecto de ley

ich habe gegen den Gesetzentwurf gestimmt

sucedió contra su voluntad

es geschah wider seinen/ihren Willen

tener algo en contra

etwas dagegenhaben

3. contra (a cambio de):

contra

gegen +acc

contra reembolso

gegen [o. per] Nachnahme

II . contra¹ [ˈkon̩tra] SUBST m

el pro y el contra, los pros y los contras

das Für und Wider

el pro y el contra, los pros y los contras

das Pro und Kontra

contra² [ˈkon̩tra] SUBST f

1. contra:

contra (dificultad)

Problem nt

contra (obstáculo)

Hindernis nt

2. contra (oposición):

contra

Widerstand m

llevar la contra a alguien

jdm widersprechen

llevar la contra a alguien

jdm Kontra geben

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

3. contra (guerrilla):

contra

Contras pl

contra natura [ˈkon̩tra naˈtura] littér (antinatural)

contra natura

unnatürlich

contra natura

widernatürlich

Expressions couramment utilisées avec contras

valorar los pros y los contras

Pro und Kontra abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

calcula los pros y los contras antes de decidirte

durchdenke alle Vor- und Nachteile, bevor du dich entscheidest

el pro y el contra, los pros y los contras

das Für und Wider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Emprendieron a castañazos contras las calabazas pero...

nonperfect.com

Sus pros, contras, y una opción más saludable: la algarroba (carob).

www.alimentacion-sana.org

Y no es burla, porque todos alguna vez aquí disparamos para otros re contras off topic.

www.fuebuena.com.ar

Cada decisión, cada paso, cada escogencia que hicimos y que hacemos implica pros y contras.

manuelazarate.blogspot.com

Usarlo tiene más pros que contras, el pro más importante, desde mi punto de vista, es permitir que la navegación sea más fluida.

www.adorabledesign.com.ar

La capacidad moral de muchos contras quedaría tan agotada que les aparecerían canas prematuramente.

elaguantepopulista.blogspot.com

Cuestión con la que los contras se han puesto más porfiados que gallo comiendo tripa.

indecquetrabaja.blogspot.com

Dos contras: se agrietan con facilidad y la separación entre piezas (aunque sea mínima) requiere especial en su limpieza debido a su porosidad.

www.espacioliving.com

Hubiese sido importante poder terminar de liquidar el partido en alguna de esas contras que no pudimos acertar el último pase.

www.riverplate.com

Después de esta parrafada con pros y contras de los truchos, creo que corresponde que comparta mi opinión personal.

hacepogo.com