Traductions de „desmadre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desmadre [desˈmaðre] SUBST m

1. desmadre (comportamiento):

desmadre

ungehöriges Benehmen nt

la policía acabó con el desmadre entre los fans

die Polizei wies die Fans in ihre Schranken

2. desmadre (caos):

desmadre

Chaos nt

desmadre

Durcheinander nt

3. desmadre (juerga):

desmadre

ausschweifendes Fest nt

desmadre

wilde Party f

sus fiestas acaban siendo un desmadre

seine/ihre Feste arten immer aus

I . desmadrar [desmaˈðrar] VERBE trans (animal)

desmadrar

von der Mutter trennen

II . desmadrar [desmaˈðrar] VERBE pron desmadrarse

1. desmadrar (desenfrenarse):

desmadrarse

aus der Rolle fallen

desmadrarse

sich ungehörig benehmen

desmadrarse

ausflippen fam

¡no te desmadres!

jetzt krieg dich bitte wieder ein! fam

cuando bebe demasiado, se desmadra

wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge

se desmadró en insultos hacia el árbitro

er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter

2. desmadrar (un río):

desmadrarse

über die Ufer treten

Expressions couramment utilisées avec desmadre

sus fiestas acaban siendo un desmadre

seine/ihre Feste arten immer aus

la policía acabó con el desmadre entre los fans

die Polizei wies die Fans in ihre Schranken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Gracias a ese desmadre tu mami y yo hemos podido hacernos más amigas y menos ex-compañeras de trabajo.

desmadreando.com

Ni una sola voz creíble se alza en público para denunciar tamaña falacia, tanto desmadre.

demodirecta.blogspot.com

Las relaciones de la sociedad - - gobierno, son de trascendencia para determinar las posibilidades de intervención a los desmadres, que en cosas de bandidos, es inaceptable.

www.elpueblo.com.co

Pero las oficinas encargadas de poner orden entre los desmadres del comercio actual son nuevas.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Una cosa es escribir porque quieres, porque te gusta, porque te apetece y controlar que esto no se desmadre y otra ser un tirano.

www.ginatonic.com

Llevo mi retaguardia para que filmen cualquier desmadre contra mi en el recibimiento.

lageneraciony.com

Quizás se podría haber buscado soluciones alternativas para el desmadre urbano.

www.agenciapacourondo.com.ar

El desmadre autonómico, la educación, son dos gigantescas filtraciones - - no las únicas, quizá las más graves - - en nuestro tejado.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Esto es un desmadre que no hace más que enloquecernos, a los ya de por si sufridos canonistas.

www.fotochismes.com

Trataré de dejar las cuentas y pertenencias lo más claro posible para evitar desmadres en mi velorio.

churuatica.blogspot.com