Traductions de „dueña“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dueño (-a) [ˈdweɲo, -a] SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

Besitzer(in) m (f)

dueño (-a) (amo)

Herr(in) m (f)

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +dat bemächtigen

hacerse dueño de algo (dominar)

etw +gén Herr werden

2. dueño (jefe de familia):

dueño (-a)

Familienoberhaupt nt

3. dueño (locution):

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

poner a alguien como no digan dueñas fam

über jdn herziehen

Expressions couramment utilisées avec dueña

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fui la dueña de todos los pájaros y eran míos en la locura sobreviví sus graznidos sus cantos hipnóticos sus desesperados gritos.

conexos.org

La dueña decía que sí, depositando en la talega almendras, nueces, higos pasados y castañas.

estoesnada.blogcindario.com

Cuando la dueña de casa la encontró, la sacó a escobazos.

amigalitos.org

Te va a enseñar él, me dijo la recepcionista / dueña de la empresa.

limonworld.blogspot.com

Esto significa que una autoridad certificadora avala que la empresa que es dueña del sitio web, por ejemplo, realmente existe.

web.uservers.net

El pasaje se había renovado varias veces; la dueña del canasto, negruzca, sebosa e inmóvil continuaba sin embargo su trayecto, y el canasto seguía en su lugar.

www.portalguarani.com

Al final denunciamos (incluida la dueña) y facebook las borró, y sancionó a la chica no dejándo la postear por un tiempo.

www.laqueada.com.ar

Pero la silueta colgante parece tener un lugar destacado en la sala, que nos arroja una tenue evidencia sobre el oficio de la dueña.

www.malevamag.com

Su voz atiplada era dueña de la madrugada, ordenando o recriminando por incumplimientos ordenados con anterioridad.

cosasdecuba.com

Univisión también es dueña de otros medios de comunicación, incluyendo páginas y servicios de Internet, grabación de música, distribución y publicidad.

www.justice.gov