Traductions de „erizada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . erizar <z → c> [eriˈθar] VERBE trans

1. erizar (el pelo):

erizar

sträuben

el frío me erizó el vello

ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut

el miedo le erizó los cabellos

ihm/ihr standen vor Angst die Haare zu Berge

2. erizar (un asunto):

erizar

erschweren

estar erizado de dificultades

mit Schwierigkeiten gespickt sein

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen

el camino está erizado de obstáculos

der Weg ist mit Hindernissen gepflastert

II . erizar <z → c> [eriˈθar] VERBE pron erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

sich sträuben

mis cabellos se erizaron del susto

mir standen vor Schreck die Haare zu Berge

mis cabellos se erizaron del susto

mir sträubten sich vor Schreck die Haare

se me erizó el vello de tanto frío

ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut

2. erizar (persona):

erizarse

nervös [o. unruhig] werden

erizado (-a) [eriˈθaðo, -a] ADJ

1. erizado BOT:

erizado (-a)

stachelig

2. erizado (pelo):

erizado (-a)

borstig

erizado (-a)

struppig

Expressions couramment utilisées avec erizada

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen