Traductions de „erizo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

erizo [eˈriθo] SUBST m

1. erizo (mamífero):

erizo

Igel m

2. erizo (pez):

erizo

Igelfisch m

3. erizo (del castaño):

erizo

Kastanienschale f

4. erizo (de mar):

erizo

Seeigel m

5. erizo fam (persona):

erizo

Brummbär m

erizo

übellauniger Mensch m

6. erizo MILIT:

erizo (defensa)

Stacheldraht m

erizo (obstáculo)

≈ spanischer Reiter m

I . erizar <z → c> [eriˈθar] VERBE trans

1. erizar (el pelo):

erizar

sträuben

el frío me erizó el vello

ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut

el miedo le erizó los cabellos

ihm/ihr standen vor Angst die Haare zu Berge

2. erizar (un asunto):

erizar

erschweren

estar erizado de dificultades

mit Schwierigkeiten gespickt sein

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen

el camino está erizado de obstáculos

der Weg ist mit Hindernissen gepflastert

II . erizar <z → c> [eriˈθar] VERBE pron erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

sich sträuben

mis cabellos se erizaron del susto

mir standen vor Schreck die Haare zu Berge

mis cabellos se erizaron del susto

mir sträubten sich vor Schreck die Haare

se me erizó el vello de tanto frío

ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut

2. erizar (persona):

erizarse

nervös [o. unruhig] werden

Expressions couramment utilisées avec erizo

el miedo le erizó los cabellos

ihm/ihr standen vor Angst die Haare zu Berge

el frío me erizó el vello

ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut

vimos un erizo con las púas erectas

wir sahen einen Igel mit aufgestellten Stacheln

se me erizó el vello de tanto frío

ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los zorros saben muchos trucos, los erizos solamente uno.

www.gutierrezandres.com

La leche de tigre tenía un toque de erizos.

www.yoculinario.com

En la misma añadimos la mantequilla y los erizos para rehogar los.

www.alimentacion-sana.com.ar

Por contra, el erizo sólo sabe enroscarse sobre sí mismo resultando inatacable.

www.nievesglez.com

El erizo de marse alimenta de plancton, algas de todo tipo (sobre todo algas rojas), caracoles y mejillones.

www.euroresidentes.com

Entre sus enemigos naturales se encuentran mamíferos como el erizo, el jabalí o los mustélidos (nutria, turón, comadreja).

www.sierradebaza.org

El del erizo es uno de ellos.

www.sudamericahoy.com

Me vi como un erizo de mar, un ser vivo que se protegía y que cargaba esta caparazón de espinas.

www.revistadominical.com.ve

Nadie consiguió pensar un buen personaje hasta que llego una limpiadora y propuso un erizo supersonico.

www.lafortalezadelechuck.com

Sólo en las ideas esenciales de dignidad y libertad se debe ser espinudo, como un erizo, y recto, como un pino.

asojodcr.blogspot.com