Traductions de „rokujących“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

flote [ˈflote] SUBST m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich acc über Wasser halten

2. flote MAR:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig

sich acc über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

plotter [ˈploter] SUBST m INFOR

plotter

Plotter m

plotter de plumillas

Stiftplotter m

plotter de sobremesa

Tischplotter m

plotter de tambor

Trommelplotter m

flotear [floteˈar] VERBE trans Col (despilfarrar)

flotear

verschwenden

flotear

verplempern

flota [ˈflota] SUBST f

1. flota AVIAT, MAR:

flota

Flotte f

flota mercante

Handelsflotte f

flota pesquera

Fischereiflotte f

flota pesquera

Fischfangflotte f

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark m

flota de camiones

Lkw-Park m

flota de coches

Fuhrpark m

flotar [floˈtar] VERBE intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MÉD

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FIN:

flotar

floaten

florete [floˈrete] SUBST m

florete

Florett nt

floreo [floˈreo] SUBST m

1. floreo (conversación):

floreo

Geschwätz nt

floreo

Gerede nt

floreo de palabras

Wortschwall m

2. floreo MUS:

floreo

Tremolo nt

culote¹ [kuˈlote], culotte [kuˈlot] SUBST m (pantalón de ciclista) Esp

culote

Radlerhose f