Traductions de „flottester“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

flotante [floˈtan̩te] ADJ

1. flotante:

flotante (cuerpo: activamente)

schwimmend

flotante (pasivamente)

treibend

flotante (en aire)

schwebend

2. flotante (persona):

flotante

ohne festen Wohnsitz

3. flotante (deuda):

flotante

schwebend

flotante

flottierend

4. flotante FIN:

flotante

floatend

flotear [floteˈar] VERBE trans Col (despilfarrar)

flotear

verschwenden

flotear

verplempern

floresta [floˈresta] SUBST f

1. floresta (bosque):

floresta

Wald m

2. floresta (de poemas):

floresta

Anthologie f

plotter [ˈploter] SUBST m INFOR

plotter

Plotter m

plotter de plumillas

Stiftplotter m

plotter de sobremesa

Tischplotter m

plotter de tambor

Trommelplotter m

floristería [floristeˈria] SUBST f

floristería

Blumengeschäft nt

floristería

Blumenladen m

flotador²(a) [flotaˈðor(a)] ADJ

flotador(a) (activo)

schwimmend

flotador(a) (pasivo)

treibend

menester [menesˈter] SUBST m

1. menester (necesidad):

menester

Notwendigkeit f

ser menester

nötig [o. erforderlich] sein

haber menester de algo

etw gén bedürfen

haber menester de algo

etw brauchen

2. menester pl (tareas):

menester

Obliegenheiten f pl

menester

Pflichten f pl

3. menester pl (necesidades fisiológicas):

menester

Bedürfnisse nt pl

poliéster [poˈljester] SUBST m CHIM

poliéster

Polyester m

flote [ˈflote] SUBST m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich acc über Wasser halten

2. flote MAR:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig

sich acc über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotar [floˈtar] VERBE intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MÉD

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FIN:

flotar

floaten

conteste ADJ

Entrée d'utilisateur

conteste (testigo) JUR

übereinstimmend