Traductions de „forcefully“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

forcípula [forˈθipula] SUBST f

forcípula

Kluppe f

forcípula

(zum Messen der Stärke von Baumstämmen)

forcejeo [forθeˈxeo], forcejo [forˈθexo] SUBST m

1. forcejeo (esfuerzo):

forcejeo

(Kraft)anstrengung f

2. forcejeo (resistencia):

forcejeo

Widerstand m

3. forcejeo (riña):

forcejeo

Handgemenge nt

forcejear [forθexeˈar], forcejar [forθeˈxar] VERBE intr

1. forcejear (esforzarse):

forcejear

sich anstrengen

forcejear

sich abmühen

2. forcejear (resistir):

forcejear

sich widersetzen +dat

borceguí [borθeˈɣi] SUBST m HIST

borceguí

Schnürstiefel m

borceguí

(hoher) Schnürschuh m

torcedura [torθeˈðura] SUBST f

1. torcedura (encorvamiento):

torcedura

Biegen nt

torcedura TEC

Verdrehung f

el peso de los libros produce la torcedura de los estantes

durch das Gewicht der Bücher biegen sich die Regalbretter durch

2. torcedura (dislocación):

torcedura

Zerrung f

3. torcedura (desvío):

torcedura

Umlenkung f

torcedura

Umleitung f

4. torcedura (vino):

torcedura

Tresterwein m

borcellar [borθeˈʎar] SUBST m

borcellar (de una vasija)

Gefäßrand m

borcellar (de un vaso)

Glasrand m

porcentual [porθen̩tuˈal] ADJ

porcentual

prozentual

la distribución porcentual por regiones del paro está mal calculada

die prozentuale Verteilung des Arbeitslosengeldes nach Regionen ist falsch berechnet