Traductions de „garras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

garrir [gaˈrrir] VERBE intr

garrir

schreien (Papagei)

garra [ˈgarra] SUBST f

1. garra (de animal):

garra

Kralle f

2. garra péj (mano):

garra

Kralle f

garra

Klaue f

3. garra (fuerza, atractivo):

este espectáculo tiene garra

diese Show hat es in sich

es una persona con garra

er/sie ist eine Person mit Ausstrahlung

4. garra fam (brío):

este equipo tiene garra

diese Mannschaft hat Pep

5. garra pl (influencia, poder):

caer en las garras de alguien

in jds Fänge geraten

la policía le echó la garra al ladrón

die Polizei konnte den Dieb schnappen

6. garra MAR:

garra

Enterhaken m

7. garra pl AmLat (harapos):

garra

Fetzen m pl

8. garra fam (corteza de cerdo):

garra

Schweineschwarte f

9. garra Mex (objeto sin valor):

garra

Ramsch m

Expressions couramment utilisées avec garras

cuchara prensora con garras TEC

Gabelgreifer m

caer en las garras de alguien

in jds Fänge geraten

apresar con las garras/los colmillos

mit den Krallen/Fangzähnen packen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En los dientes y en las garras descubrí sangre, por lo que era fácilmente deducible que el asesino estaba herido.

www.lamaquinadeltiempo.com

Estos se caracterizan por tener patas grandes, con largas garras, y calcar muy desarrollado que les permite atrapar a los peces.

www.pcma.com.ar

Abrió los ojos y contempló sus garras, negras y largas.

librosconhache.blogspot.com

Los luchadores de kung-fu adoptan entonces en el estilo leopardo con sus manos la forma de garras.

chicos.laprensa.hn

Desde ya que lo primero que pruebo es lo que a todos les causa mayor intriga: las garras de pollo.

marcandoelpolo.com

Es un monolito que parece un gigante cuchillo en forma de un aterrador felino antropomorfo, con garras y colmillos y con cabellos ensortijados como serpientes.

sangreyletra.es.tripod.com

Otra diferencia es que los leopardos tienen garras que son retractables; las garras de los osos no son retractables.

www.rapturechrist.com

En sus garras tienen todos los periódicos y se puede imaginar el resultado final en la moral social.

site.informadorpublico.com

Ellos quieren decir que el diseño inteligente liberará a la ciencia de las garras del naturalismo ateístico.

www.actionbioscience.org

Esas manos que parecían garras, al moverse hacían rutilar el rubí de un enorme anillo.

letrasparaguayas.blogspot.com