Traductions de „colmillos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

colmo [ˈkolmo] SUBST m

1. colmo (repleto):

colmo

Übermaß nt

colmo

Fülle f

a colmo

in Fülle

a colmo

reichlich

2. colmo (lo máximo):

colmo

Gipfel m

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

¡esto es el colmo! fam

das ist (doch) der Gipfel!

3. colmo (complemento):

para colmo

(noch) obendrein

para colmo

zu allem Unglück

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

colmillo [kolˈmiʎo] SUBST m

colmillo

Eckzahn m

colmillo (de elefante, morsa)

Stoßzahn m

colmillo (de jabalí)

Hauer m

colmillo (de perro)

Fangzahn m

enseñar los colmillos fig

die Zähne zeigen

escupir por el colmillo fam

Blödsinn daherreden

tener el colmillo retorcido fam

gewieft sein

tener el colmillo retorcido fam

ein alter Fuchs sein

¡ya tengo colmillo! Mex

ich bin schon trocken hinter den Ohren

¡ya tengo colmillo! Mex

ich bin kein Grünschnabel mehr

colmillo SUBST

Entrée d'utilisateur

retorcer el colmillo fig idiom

die Zähne zeigen fig

tener el colmillo retorcido fig idiom

gerieben sein fam

Expressions couramment utilisées avec colmillos

enseñar los colmillos fig

die Zähne zeigen

apresar con las garras/los colmillos

mit den Krallen/Fangzähnen packen

los mamuts tenían colmillos que se curvaban hacia arriba

die Mammuts hatten nach oben gebogene Stoßzähne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En las etapas interglaciares cálidas aparecieron los rinocerontes y caballos esteparios, los hipopótamos y tigres de grandes colmillos.

www.memo.com.co

Parado frente al acantilado era acechado a sus espaldas por una rugiente bestia de afilados colmillos y garras.

magacin-gt.blogspot.com

Las hembras son más pequeñas y carecen de colmillos, teniendo en general un aspecto más grácil.

blog.educastur.es

Aquel octópodo aumentaba de brazos por segundos, devorando la oscuridad de la noche con sus colmillos fluorescentes.

www.tusojosenmicogote.com

Si se pasan al lado oscuro, se vuelven lobeznos, bestias babeantes sin voluntad, todo colmillos.

www.antesdeleer.com

Representaba una criatura esférica, carnosa, con un gran ojo en el centro, y una ancha boca repleta de colmillos.

axxon.com.ar

Es un monolito que parece un gigante cuchillo en forma de un aterrador felino antropomorfo, con garras y colmillos y con cabellos ensortijados como serpientes.

sangreyletra.es.tripod.com

La criatura en cuestión tenía los ojos petrificados, colmillos afilados como los de un jabalí y las patas parecidas a las de un porcino.

www.alsurinforma.com

Y si pasa será una ley desdentada desprovista de toda capacidad incisiva o de rasgadura de colmillos.

lacunadelsol-indigo.blogspot.com

Lejos de nuestra intención ser confundidos con suidos de largos colmillos, menos aún con coronados cérvidos ni vernos en medio de balacera alguna.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com