Traductions de „queja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

queja [ˈkexa] SUBST f

1. queja (de lamento, de dolor):

queja

Klage f

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

2. queja JUR:

queja

Beschwerde f

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde f

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

Expressions couramment utilisées avec queja

se queja del frío

er/sie jammert über die Kälte

por nada se queja

er/sie beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit

escrito de queja

Beschwerdeschrift f

recurso de queja

Beschwerde f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

admitir una queja JUR

einer Klage stattgeben

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

término para recurrir en queja

Beschwerdefrist f

esa queja carece de fundamento littér

diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde f

(en lo) referente a su queja

mit Bezug auf Ihre Klage

lo dijo en son de queja

er sagte das in vorwurfsvollem Ton

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hacer caso a las denuncias o quejas sobre personas agresivas o acosadores.

blog.odra.com.ar

La pregunta es qué sirve más: la queja o la acción.

blog.panaldeideas.com

Es el primero que llega, nunca se queja de nada, es recontrahumilde, es relaburador.

www.ratingcero.com

A veces, la gente se queja, pero no se va porque no tiene más remedio que quedarse (por ejemplo un monopolio).

artepolitica.com

El tema es que la mayoría después se queja que el foro está estancado y bla bla bla.

foroguitarrista.com.ar

Cielo se queja de que paga y nadie quiere hablar y la mujerle pregunta si ella no quiere.

www.tododecris.net

Las quejas por el servicio fueron numerosas de principio a fin.

www.puntomag.com

Si no me equivoco, algunas quejas las borraron.

www.laqueada.com.ar

Desde la queja neurótica el enunciado dice no me respetas como sujeto.

americalatinaunida.wordpress.com

Es natural que se quejen, pero sus quejas no significan que la propuesta esté errada.

focoeconomico.org