Traductions de „helaron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERBE trans

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERBE impers

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERBE pron helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

Expressions couramment utilisées avec helaron

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A mas de uno se le helara la sangre...

enmiami.about.com

Cierra la puerta cuando salgas, para que no se me hielen los ojos, para que no se hielen mis piernas tras estas medias rotas...

www.lapetitemort.blogspot.com

A mí con estas cosas se me hiela la risa, qué le voy a hacer.

cinemania.es

Nada más que un vacío insondable que te hiela por dentro.

whispers-fromsilence.blogspot.com

Se le heló la sangre al ver que todo había sido para mandar su alma pronto con las demás.

pactodeloslobos.youneed.us

En áreas donde hiela mucho deberá hacerse además una casita para que tenga doble protección.

www.revistamaru.com

Poco a poco el pasillo fue llenándose de gente que decía cosas confusas mientras los gritos seguían ahí, helándonos la sangre a todos.

esnobgourmet.com

En una de aquellas, recuerdo que la noche helaba, escuché a las mujeres cómo cantaban y bailaban.

www.otromundoesposible.com

Los racimos maduraban al helarse, que es lo que hacemos también nosotras.

www.cuentocuentos.net

Hiela poco a poco el corazón enfriándolo al amor y la verdadera amistad.

gemidosaudiovisuales.blogspot.com