Traductions de „fechas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fechar [feˈʧar] VERBE trans

fechar

datieren

fecha [ˈfeʧa] SUBST f

1. fecha:

fecha (data)

Datum nt

fecha (señalada)

Termin m

fecha de amortización FIN

Abschreibungsstichtag m

fecha de amortización FIN

Tilgungstermin m

fecha de caducidad

Verfallsdatum nt

fecha de caducidad

Ablaufdatum nt

fecha de cierre

Schlusstermin m

fecha clave

Stichtag m

fecha de consumo preferente

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

fecha de creación

Erstellungsdatum nt

fecha de cumplimiento

Erfüllungstermin m

fecha de devolución

Rückgabedatum nt

fecha de las elecciones

Wahltag m

fecha de las elecciones

Wahltermin m

fecha de entrada/salida COMM

Eingangs-/Ausgangsdatum nt

fecha de entrada/salida (de personas)

Einreise-/Ausreisedatum nt

fecha de entrega

(Ab)lieferungstermin m

fecha de entrega (de documentos)

Abgabedatum nt

fecha de expedición

Ausstellungsdatum nt

fecha de nacimiento

Geburtsdatum nt

fecha de nacimiento

Geburtstag m

fecha de registro

Anmeldedatum nt

fecha del sello postal

Datum des Poststempels

fecha tope

Schlusstermin m

fecha de vencimiento COMM

Fälligkeitstermin m

fecha de vencimiento (en facturas)

Zahlungsziel nt

factura con fecha anterior/posterior a la del día

Rechnung mit Datumsangabe vor/nach dem Tag der Ausstellung

sin fecha

undatiert

a partir de esta fecha

von heute an

en aquella fecha

zu jenem Zeitpunkt

en aquella fecha

an jenem Tag

en la fecha fijada

termingerecht

hasta la fecha

bis zum heutigen Tag

con fecha del 14 de mayo

mit Datum vom 14. Mai

adelantar/atrasar la fecha de algo

etw vor-/zurückdatieren

poner la fecha

das Datum schreiben

¿cuál es la fecha de hoy?

der Wievielte ist heute?

2. fecha ÉCON:

fecha

(Zeit f nach) Sicht f

a 30 días fecha

30 Tage dato

a fecha

auf Zeit

3. fecha pl. (época):

fecha

Zeit(en) f (pl.)

en estas fechas

dieser Tage

en estas fechas

in dieser Zeit

en estas fechas

in diesen Zeiten

Expressions couramment utilisées avec fechas

en estas fechas

in diesen Zeiten

me he hecho un taco con las fechas

ich habe die Daten durcheinandergebracht

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución

um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se trata de plantear el trayecto del cañonero albirrojo, en todas aquellas fechas donde convirtió.

www.diarioelpueblo.com.uy

En cuanto a la consigna: soy muy memoriosa para números, fechas, eventos.

www.trnd.com

No sé para qué sirve eso, si igual vamos a tener que luchar 42 fechas para ascender...

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Los días base son la cantidad de fechas del calendario en los cuales, durante nuestra estadía, ingresaremos a uno de esos parques principales.

blog.viajeromagico.com

En los renos, tanto los machos como las hembras poseen cornamentas, aunque con fechas diferentes para las épocas de reemplazo.

www.revistadini.com

Poe ha abstraído los nombres, las fechas, la lógica de algunas emociones, como la hesitación o la vulgaridad.

lamula.pe

La máquina acepilladora, la máquina de asignación de fechas y la máquina de la formación se desarrollaron en las primeras décadas del siglo 19.

seuntriunfador.com

Cotejó los números y fechas de cédula, pasaporte y boleto.

delcaloralfrio.wordpress.com

Ya dije, estoy vieja, anotó en su primer tweet de hoy, en alusión a la tradicional revista infantil que recordaba las fechas patrias.

beleninfo.com.ar

Ahora, a partir de la semana entrante y hasta fines de abril hay fechas para que los imputados presten declaración indagatorias.

estacionplus.com.ar