Traductions de „hueles“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si nadie se acerca a ti es porque hueles mal a lo mejor o porque tu misma aura de negatividad los ahuyenta.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Me hueles ha corrido y a charango, carnavalito y miel.

www.katari.org

Ahora, si luego nadie se quiere sentar a tu lado porque hueles a choto, también tú, que no te depilas, deberás respetar su decisión.

www.airesdecambio.com

Este mes, esta caja huele a verano, y nunca mejor dicho, lo primero que hueles al quitar la tapa es sandia, sandia y más sandia...

www.eltocadordekhimma.com