Traductions de „litigant“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . litigante [litiˈɣan̩te] ADJ

litigante

streitend

litigante (en un juicio)

prozessführend

las partes litigantes

die streitenden Parteien

II . litigante [litiˈɣan̩te] SUBST mf

litigante

Prozessteilnehmer(in) m (f)

litigante

Prozesspartei f

litigar <g → gu> [litiˈɣar] VERBE trans

1. litigar (disputar) t. JUR:

litigar sobre por

streiten über +acc/um +acc

andan siempre litigando por naderías

sie streiten sich immer um Nichtigkeiten

2. litigar (llevar a juicio):

litigar con/contra

prozessieren gegen +acc

litigar con/contra

einen Prozess führen gegen +acc

litigar con/contra

gerichtlich vorgehen gegen +acc

colitigante [kolitiˈɣan̩te] SUBST mf JUR

1. colitigante (parte contraria):

colitigante

Gegenpartei f

2. colitigante (ayudante):

colitigante

Streithelfer

solicitud de admisión como colitigante

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

lubigante [luβiˈɣan̩te] SUBST m ZOOL

lubigante

Hummer m

litigio [liˈtixjo] SUBST m

1. litigio (disputa):

litigio

Streit m

en caso de litigio

im Streitfall

en litigio

strittig

2. litigio (juicio):

litigio

Prozess m

litigio de derecho civil

Zivilrechtsstreit m

litigación [litiɣaˈθjon] SUBST f

litigación JUR (acción)

Rechtsstreit m

litigación (resultado)

Prozessführung f

I . intrigante [in̩triˈɣan̩te] ADJ

1. intrigante (persona):

intrigante

intrigant

2. intrigante (película):

intrigante

spannend

II . intrigante [in̩triˈɣan̩te] SUBST mf

intrigante

Intrigant(in) m (f)

litigioso (-a) [litiˈxjoso, -a] ADJ

1. litigioso (cosa):

litigioso (-a)

strittig

2. litigioso (persona):

litigioso (-a)

streitsüchtig