Traductions de „manchen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . manchar [manˈʧar] VERBE trans

1. manchar:

manchar (churretear)

beflecken

manchar (ensuciar)

schmutzig machen

manchar (ensuciar)

beschmutzen

2. manchar (desprestigiar):

manchar

besudeln

manchar

beflecken

has manchado su memoria con esas palabras

mit diesen Worten hast du sein/ihr Andenken beschmutzt

II . manchar [manˈʧarse] VERBE pron mancharse

1. manchar:

mancharse (churretearse)

sich beflecken

mancharse (ensuciarse)

sich schmutzig machen

mancharse (ensuciarse)

sich beschmutzen

2. manchar (desprestigiarse):

mancharse

sich besudeln

mancharse

sich beflecken

manchar VERBE

Entrée d'utilisateur

mancharse (exagerar) pron Mex fam

übertreiben

mancharse (hacer el ridículo) pron Mex fam

sich lächerlich machen

mancharse (comportarse mal) pron Mex fam

sich schlecht benehmen

¡no manches! Mex fam!

das glaub ich dir nicht!

¡no manches! Mex fam!

das ist nicht dein Ernst!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todo niño tiene derecho a llevar ropas de tal clase que importe un ardite que se manchen o no.

envezdeeducarlos.blogspot.com

Para proteger la zona de la cocina y que no se manchen las paredes, incluí zócalos de unos 20cm de altura.

www.espacioliving.com

Aún así a veces es posible que manchen un poco; vencen braguitas especiales algunas muy graciosas a las que se les puede pegar un salvaslip.

es.answers.yahoo.com

Yo los amo, me encanta que casi no manchen las cutículas y cubran en una sola pasada!

www.todosmisesmaltes.com.ar

No manchen, me avente un choro de media pagina, lo quice publicar y me batio.

papaesceptico.com

Que las negativas de un autor resentido con una empresa avechucha y con su propia estupidez a la hora de firmar un contrato no manchen una gran película.

www.comiqueando.com.ar

Si cuece el betabel sin pelarlo, evitará que escurra el pigmento rojo que contiene - - llamado betacianina - - y que se manchen los utensilios de cocina.

www.alimentacion-sana.org