MANCUERNA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

mancuerna [maŋˈkwerna] SUBST f

1. mancuerna (pareja):

mancuerna

zusammengebundenes Paar nt

mancuerna de panochas

zusammengebundene Maiskolben

mancuerna de reses

an den Hörnern zusammengebundene Tiere

2. mancuerna (correa):

mancuerna

Strick m (mit dem die Rinder an den Hörnern zusammengebunden werden)

3. mancuerna SPORT (pesa):

mancuerna

Hantel f

4. mancuerna Col, Cuba, Chili (hojas de tabaco):

mancuerna

an den Stielen zusammengewachsene Tabakblätter nt pl

5. mancuerna Phili (pareja de presidiarios):

mancuerna

aneinandergekettete Sträflinge m pl

6. mancuerna pl AmLat:

mancuerna

Manschettenknöpfe m pl

mancornar <o → ue> [maŋkorˈnar] VERBE trans

1. mancornar (un novillo):

mancornar

einen jungen Stier an den Hörnern packen und ihn zu Boden drücken

2. mancornar (reses):

mancornar

an den Hörnern zusammenbinden

3. mancornar fam:

mancornar (unir)

in Paaren zusammentun

mancornar (atar)

in Paaren zusammenbinden

presente

yo	mancuerno
tú	mancuernas
él/ella/usted	mancuerna
nosotros/nosotras	mancornamos
vosotros/vosotras	mancornáis
ellos/ellas/ustedes	mancuernan

imperfecto

yo	mancornaba
tú	mancornabas
él/ella/usted	mancornaba
nosotros/nosotras	mancornábamos
vosotros/vosotras	mancornabais
ellos/ellas/ustedes	mancornaban

indefinido

yo	mancorné
tú	mancornaste
él/ella/usted	mancornó
nosotros/nosotras	mancornamos
vosotros/vosotras	mancornasteis
ellos/ellas/ustedes	mancornaron

futuro

yo	mancornaré
tú	mancornarás
él/ella/usted	mancornará
nosotros/nosotras	mancornaremos
vosotros/vosotras	mancornaréis
ellos/ellas/ustedes	mancornarán