Traductions de „maulvoll“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

maulería [mau̯leˈria] SUBST f

1. maulería (establecimiento):

maulería

Trödelladen m

2. maulería (hábito):

maulería

Verschlagenheit f

maullido [mau̯ˈʎiðo] SUBST m

maullido

Miauen nt

maula² [ˈmau̯la] SUBST f

1. maula (baratija):

maula

Ramsch m fam

maula

Trödel m fam

este coche es una maula

dieses Auto ist eine Schrottkarre fam

2. maula (engaño):

maula

List f

maula

Täuschung f

I . maulón (-ona) [mau̯ˈlon, -ona] ADJ CORR

maulón (-ona)

wegen Feigheit kampfuntauglich

II . maulón (-ona) [mau̯ˈlon, -ona] SUBST m (f)

1. maulón (persona tramposa):

maulón (-ona)

Betrüger(in) m (f)

2. maulón (persona holgazana):

maulón (-ona)

Nichtsnutz m

maulón (-ona)

Taugenichts m

maulero (-a) [mau̯ˈlero, -a] SUBST m (f)

1. maulero (vendedor de retales):

maulero (-a)

Person, die Stoffreste verkauft

2. maulero (embustero):

maulero (-a)

Betrüger(in) m (f)

maullar [mau̯ˈʎar] irrég como aullar VERBE intr

maullar

miauen

mausoleo [mau̯soˈleo] SUBST m

mausoleo

Mausoleum nt

salvo² (-a) [ˈsalβo, -a] ADJ

salvo (-a)

heil

salvo (-a) (objeto)

unbeschädigt

poner a alguien/algo a salvo

jdn/etw in Sicherheit bringen

I . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] ADJ

1. calvo (en la cabeza):

calvo (-a)

kahlköpfig

calvo (-a)

kahl

estar calvo

eine Glatze haben

quedarse calvo

kahl werden

quedarse calvo

eine Glatze bekommen

hacer un calvo fam

den (blanken) Hintern zeigen

2. calvo (piel, tejido):

calvo (-a)

abgewetzt

3. calvo (sin vegetación):

calvo (-a)

kahl

II . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] SUBST m (f)

calvo (-a)

Kahlkopf m fam

calvo (-a)

Glatzkopf m fam

malvón [malˈβon] SUBST m Arg, Mex, Par, Urug BOT

malvón (geranio)

Geranie f