Traductions de „naturalidade“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

naturalidad [naturaliˈðað ] SUBST f sin pl

naturalidad

Natürlichkeit f

con naturalidad

(ganz) natürlich

I . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] VERBE trans

1. naturalizar (nacionalizar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar JUR

naturalisieren

2. naturalizar (aclimatar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar

heimisch machen

naturalizar costumbres

Bräuche annehmen

naturalizar un animal

ein Tier heimisch machen

II . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] VERBE pron naturalizarse

1. naturalizar (nacionalizarse):

naturalizarse

die Bürgerrechte erwerben

2. naturalizar (habituarse):

naturalizarse

sich eingewöhnen

naturalizarse

sich einleben

natalidad [nataliˈðað ] SUBST f

natalidad

Geburtenrate f

natalidad

Geburtenzahl f

natalidad (en estadística)

Natalität f

tasa de natalidad

Geburtenrate f

año de fuerte/baja natalidad

geburtenstarker/geburtenschwacher Jahrgang

I . naturalista [naturaˈlista] ADJ ARTS, PHILOS, LIT

naturalista

naturalistisch

II . naturalista [naturaˈlista] SUBST mf ARTS, PHILOS, LIT

naturalista

Naturalist(in) m (f)

naturalismo [naturaˈlismo] SUBST m sin pl ARTS, PHILOS, LIT

naturalismo

Naturalismus m

naturaleza [naturaˈleθa] SUBST f

1. naturaleza (campo):

naturaleza

Natur f

naturaleza muerta ARTS

Stillleben nt

en plena naturaleza

in der freien Natur

2. naturaleza (manera):

naturaleza

Natur f

naturaleza

Wesen nt

3. naturaleza (índole):

naturaleza

Beschaffenheit f

de naturaleza pública

öffentlich-rechtlich

fenómenos de distinta naturaleza

Phänomene verschiedener Art

4. naturaleza (carácter):

naturaleza

Natur f

tiene una naturaleza tranquila

er/sie ist eine ruhige Natur

5. naturaleza (derecho de ciudadano):

naturaleza

Bürgerrecht nt

naturalmente [naturalˈmen̩te] ADV

1. naturalmente (de manera natural):

naturalmente

natürlich

naturalmente

ungekünstelt

hablaban naturalmente

sie sprachen ganz ungekünstelt miteinander

2. naturalmente (de por sí):

naturalmente

von Natur aus

el hombre es naturalmente bueno

der Mensch ist von Natur aus gut

3. naturalmente (claro):

naturalmente

natürlich

naturalmente

selbstverständlich

¿esto lo has escrito tú? — ¡naturalmente!

das hat du geschrieben? — selbstverständlich!

pluralidad [pluraliˈðað ] SUBST f

pluralidad

Vielfältigkeit f

pluralidad de actos JUR

Tatmehrheit f

pluralidad de herederos

Erbenmehrheit f

a pluralidad de votos

mehrheitlich

desnaturalizado (-a) [desnaturaliˈθaðo, -a] ADJ

1. desnaturalizado (expatriado):

desnaturalizado (-a)

ausgebürgert

desnaturalizado (-a)

denaturalisiert littér

2. desnaturalizado:

desnaturalizado (-a) (desvirtuado)

denaturiert

desnaturalizado (-a) (desvirtuado)

unnatürlich

desnaturalizado (-a) (animal)

entartet

desnaturalizado (-a) (alimentos)

ungenießbar

desnaturalizado (-a) (alimentos)

denaturiert

desnaturalizado (-a) (aspecto)

entstellt

desnaturalizado (-a) (alcohol)

vergällt

desnaturalizado (-a) (alcohol)

denaturiert

3. desnaturalizado (hijo):

desnaturalizado (-a)

missraten

desnaturalizado (-a)

ungeraten

madre desnaturalizada

Rabenmutter f

amoralidad [amoraliˈðað ] SUBST f

amoralidad

Amoralität f