Traductions de „potvrda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

potrada [poˈtraða] SUBST f

potrada

Fohlenherde f

potra [ˈpotra] SUBST f

1. potra (yegua joven):

potra

Stut(en)fohlen nt

potra

junge Stute f

2. potra MÉD (hernia):

potra

Bruch m

potra

Hernie f

3. potra fam:

tener potra

Glück [o. Schwein] haben

poterna [poˈterna] SUBST f

poterna

Ausfalltor nt (einer Festung)

potro [ˈpotro] SUBST m

1. potro (caballo joven):

potro

Fohlen nt (bis viereinhalb Jahre)

potro macho

Hengstfohlen nt

potro aún no montado

noch nicht zugerittenes Fohlen

2. potro SPORT:

potro

(Turn)bock m

3. potro (aparato de tortura):

potro

Folterbank f

tener a alguien en el potro fig

jdn auf die Folter spannen

4. potro (de herrar):

potro

Notstall m

potro

Zwangsstand m

5. potro (lo que atormenta):

potro

Qual f

potro

Pein f

potar [poˈtar] VERBE trans

1. potar TEC:

potar

abgleichen und eichen

2. potar littér (beber):

potar

trinken

potala [poˈtala] SUBST f MAR

potala

Stein, der als Anker verwendet wird

potasa [poˈtasa] SUBST f CHIM

potasa

Pottasche f

potasa

Kaliumkarbonat nt

potasa purificada

Perlasche f

lejía de potasa (cáustica)

(Ätz)kalilauge f

potril [poˈtril] SUBST m

potril

Fohlenweide f

potista [poˈtista] SUBST mf fam

potista

Trinker(in) m (f)

I . potrear [potreˈar] VERBE trans

1. potrear fam (incomodar):

potrear

plagen

potrear

triezen

2. potrear AmLat (domar):

potrear

zureiten

3. potrear Guat (pegar):

potrear

züchtigen

potrear

prügeln

II . potrear [potreˈar] VERBE intr

1. potrear (actuar como joven y no serlo):

potrear

auf jung machen

2. potrear (retozar):

potrear

herumtollen

borda [ˈborða] SUBST f

1. borda MAR (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig

etw über Bord werfen

2. borda MAR (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

sorda [ˈsorða] SUBST f ZOOL

sorda

Bekassine f