Traductions de „proclamaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . proclamar [proklaˈmar] VERBE trans

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren littér

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] VERBE pron

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

Expressions couramment utilisées avec proclamaba

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La semana pasada se presentaron las alianzas y se proclamaron los candidatos.

corrienteup.org

Sembrando un miedo infantil mientras proclaman combatirlo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Ellos necesitan saber, como él proclama, que éste es su momento.

www.emprendedoresnews.com

Proclamó paz y tolerancia como consignas de campaña, sin gastar un minuto en responder a los agravios de los adversarios.

fmtotaljunin.com.ar

No es valiente dejar de proclamar las propias certezas, pero es indigno de la verdadera solidaridad tratar de imponer las.

imaginatuvuelo.blogspot.com

Se conocía de antemano que era lo que se votaba, y se proclamaba la reconversión ideológica del peronismo.

labarbarie.com.ar

De todas maneras, no existen evidencias que avalen tales beneficios proclamados por los defensores de la placentofagia...

circuloesceptico.com.ar

Muchos de ellos no han oído nunca proclamar las verdades especiales para nuestro tiempo.

codigosecretos.com.ar

Lo podemos ver en muchos países que se han proclamado democráticos, pero cuando hay que repartir miseria, es un problema.

www.neuqueninforma.gov.ar

Nadie que diga defender la democracia y los derechos humanos puede proclamar o apoyar una consigna semejante.

lalectoraprovisoria.wordpress.com