Traductions de „retardierendes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . retardar [rretarˈðar] VERBE trans

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] VERBE pron retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

retardado (-a) [rretarˈðaðo, -a] ADJ

retardado (-a)

verzögert

movimiento uniformemente retardado TEC

gleichmäßig verzögerte Bewegung

retardador [rretarðaˈðor] SUBST m

1. retardador CHIM:

retardador

negativer Katalysator m

2. retardador CINÉ:

retardador

Zeitlupe f

retardación [rretarðaˈθjon] SUBST f

retardación

Verzögerung f

retallones [rretaˈʎones] SUBST m

retallones pl Ven:

retallones

Essensreste m pl