Traductions de „unifizierung“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

unifilar [unifiˈlar] ADJ

unifilar

einfädig

unifilar

Einfaden-

unifilar (de alambre)

eindrahtig

I . unificar <c → qu> [unifiˈkar] VERBE trans

1. unificar (esfuerzos, pueblos):

unificar

(ver)einigen

unificar

(ver)einen

unificar posiciones

verschiedene Standpunkte in Einklang bringen

2. unificar (sistemas, sueldos):

unificar

vereinheitlichen

II . unificar <c → qu> [unifiˈkar] VERBE pron unificarse

1. unificar (juntarse):

unificarse

sich zusammentun

unificarse

sich zusammenschließen

los sindicatos progresistas de la enseñanza se han unificado

die fortschrittlichen Gewerkschaften im Erziehungswesen haben sich zusammengeschlossen

2. unificar (hacer igual):

unificarse

vereinheitlichen

se han unificado los distintos programas informáticos de la empresa

die verschiedenen Computerprogramme der Firma sind vereinheitlicht worden

unificación [unifikaˈθjon] SUBST f

1. unificación (de esfuerzos, un pueblo):

unificación

Vereinigung f

la unificación política

die politische Einigung

2. unificación (uniformización):

unificación

Vereinheitlichung f

unificación jurídica [o del derecho]

Rechtsvereinheitlichung f

munificiente (-a) [munifiˈθjen̩te] ADJ, munífico [muˈnifiko, -a] ADJ

munificiente (-a)

großzügig

munificiente (-a)

freigebig