GATO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

gato¹ (gata) SUBST m (f)

1. gato ZOOL:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos fam

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Chili de espaldas fam

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Col fam

everyone knows that

estar para el gato Chili fam

to be in a bad way fam

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise fam

llevarse el gato al agua fam

to pull it off fam

llevarse el gato al agua fam

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven fam

it was the last straw fam

te dieron o Chili pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! fam

te dieron o Chili pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done in! Am fam

te dieron o Chili pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done! GB fam

el gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones prov

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones prov

when the cat's away the mice will play

2. gato Esp fam (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Chili fam, péj SPORT:

gato (gata)

amateur péj

4. gato Mex fam (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gato² SUBST m

1. gato MOTOR:

gato

jack

2. gato MUS:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Col (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato JEUX:

gato Chili Mex

ticktacktoe Am

gato Chili Mex

noughts and crosses GB

5. gato Mex (signo):

gato

hash sign

gato persa SUBST m

gato persa

Persian cat

gato siamés SUBST m

gato siamés

Siamese cat

gato montés SUBST m

gato montés

wild cat

ojo de gato SUBST m

ojo de gato MIN

cat's-eye

ojo de gato MOTOR Arg

cat's-eye

gato de Angora SUBST m

gato de Angora

Angora cat

gato de algalia SUBST m

gato de algalia

civet

gato de algalia

civet cat

gato con botas SUBST m

el gato con botas

Puss in Boots

lengua de gato SUBST f

lengua de gato

langue de chat

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

gato SUBST m

1. gato:

gato (félido)

cat

gato (macho)

tomcat

2. gato (astuto):

gato

fox

3. gato (madrileño):

gato

man from Madrid

4. gato TEC:

gato (de coche)

jack

gato (de carpintero)

vice

5. gato (para dinero):

gato

moneybag

Idiomes/Tournures:

llevarse el gato al agua fam

to bring [or pull] it off

el Gato con Botas

Puss in Boots

dar gato por liebre a alguien fam

to rip sb off

cuando el gato no está los ratones bailan

when the cat's away, the mice will play

éramos cuatro gatos fam

there was hardly anyone else there

aquí hay gato encerrado fam

there's something fishy going on here

gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

de noche todos los gatos son pardos

all cats are grey [or gray Am] in the night

ser gato viejo

to be an old hand

anglais

espagnol

tom

gato m macho

alley cat

gato m callejero

jack

gato m

tabby

gato m atigrado

tomcat

(gato m) macho

cat's eye

ojo m de gato

angora cat

gato m de angora

Puss in Boots

el gato con botas

feline

de gato

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

gato [ˈga·to] SUBST m

1. gato:

gato (minino)

cat

gato (macho)

tomcat

2. gato (astuto):

gato

fox

3. gato (madrileño):

gato

man from Madrid

4. gato TEC:

gato (de coche)

jack

gato (de carpintero)

vice

5. gato (para dinero):

gato

moneybag

Idiomes/Tournures:

dar gato por liebre a alguien fam

to rip sb off

aquí hay gato encerrado fam

there's something fishy going on here

gato siamés

Siamese cat

gato montés

wildcat

anglais

espagnol

tom

gato m (macho)

tomcat

gato m (macho)

alley cat

gato m callejero

angora

gato m de angora

tabby

gato m atigrado

Puss in Boots

el gato con botas

feline

de gato