acercara dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de acercara dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.acercar VERBE trans

1.1. acercar (aproximar):

acerca la lámpara un poco más

bring the lamp a little closer o nearer

intentaron acercar la mesa a la puerta

they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa

she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego

he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro?

can you pass o give me that book?

1.2. acercar (unir):

acercar posturas/países

to bring … closer

su primer hijo los acercó mucho

their first child brought them much closer together

2. acercar (llevar):

mi madre nos acercó a la parada

my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

¿te acerco a la estación?

do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

esta tarde te acerco los libros

I'll bring the books round this afternoon

II.acercarse VERBE vpr

1.1. acercarse (aproximarse):

acercarse

to approach

acercarse

to come closer

acercarse

to come nearer

acercarse

to get closer

acercarse

to get nearer

acércate más (acercándose al hablante)

come closer o nearer

acércate más (alejándose del hablante)

go o get closer o nearer

¡no te acerques!

keep away!

¡no te acerques!

don't come/go any closer o nearer!

acercarse a algo/alg.

to approach sth/sb

acercarse a algo/alg.

to come/go/get closer to sth/sb

según nos acercábamos a la ciudad

as we got closer to o approached the city

según nos acercábamos a la ciudad

as we drew near to the city

no te acerques tanto al micrófono

don't get so close to the microphone

se le acercaron dos policías

two policemen came up to o approached him

se están acercando a una solución

they are getting close to o edging towards a solution

1.2. acercarse amigos/países:

acercarse

to draw closer together

acercarse

to come closer together

1.3. acercarse hora/momento:

acercarse

to draw near

acercarse

to approach

se acercaba la fecha de su partida

the day of her departure was drawing near o approaching

ahora que se acercan las Navidades

now that Christmas is coming

2. acercarse (ir, pasar):

acércate una tarde a tomar café

come around for coffee some afternoon

ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo

as I was in London I dropped by his office to say hello

3. acercarse postura/ideas (asemejarse):

acercarse a algo

to lean o tend toward(s) sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

me hizo una indicación para que me acercara

he beckoned to me to go over

me hizo señas para que me acercara

she motioned to me to come closer

Traductions de acercara dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

zoom in

hacer un zoom in (acercar rápidamente una imagen usando un teleobjetivo)

he beckoned me over to his table

me hizo señas para que me acercara a su mesa

“do not use near a naked flame”

“no acercar a la llama”

(to attract attention) he waved at or to me to come over

me hizo señas para que me acercara

acercara dans le dictionnaire PONS

Traductions de acercara dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.acercar VERBE trans c → qu

1. acercar (poner más cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

2. acercar (traer):

acercar

to bring over

3. acercar fam (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II.acercar VERBE pron acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

2. acercar (ir):

acercarse

to come [or go] round

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El vallado no impedía que se acercara a besar a algún niño pequeño.

www.vidanueva.es

En el transcurso de este modesto diplomado, logramos que un empresario de maquila se acercara al grupo de jóvenes con una oferta de empleo.

www.femica.org

En su huida, la mujer alcanzó a activar el dispositivo antipánico, lo que posibilitó que una patrulla se acercara rápidamente al lugar.

www.cba24n.com.ar

Le hizo esperar mientras me indicaba que me acercara al coche patrulla.

www.1001experiencias.com

Veintidós guardias la cuidaron en esa nueva casa y se encargaban enérgicamente de prevenir que la niña se acercara al lago.

espiritismo-venezolano.blogspot.com

Era la llave de mi cortijo y del ganao su centinela y no había lobo que se acercara a los corderos en la ribera.

www.foronetep.com

Si, yo también pienso en la felatio, pero es que ni aunque me pagara esta señora dejaba que se me acercara.

www.moscasenlasopa.net

Me dijo que me calmara y que me acercara a él con suavidad.

ochorecintossagrados.info

La búsqueda solitaria del conocimiento es una arrogancia humana que no cambiará el destino, solo nos acercara a nuestra ignorancia.

alquimiayciencias.blogspot.com

También fue su refugio casi que conventual para pensar y entregarse a la escritura a donde no permitía que se acercara nadie.

somossentipensantes.blogspot.com