ACERCABA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. acercar VERBE trans

1.1. acercar (aproximar):

acerca la lámpara un poco más

bring the lamp a little closer o nearer

intentaron acercar la mesa a la puerta

they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa

she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego

he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro?

can you pass o give me that book?

1.2. acercar (unir):

acercar posturas/países

to bring … closer

su primer hijo los acercó mucho

their first child brought them much closer together

2. acercar (llevar):

mi madre nos acercó a la parada

my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

¿te acerco a la estación?

do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

esta tarde te acerco los libros

I'll bring the books round this afternoon

II. acercarse VERBE vpr

1.1. acercarse (aproximarse):

acercarse

to approach

acercarse

to come closer

acercarse

to come nearer

acercarse

to get closer

acercarse

to get nearer

acércate más (acercándose al hablante)

come closer o nearer

acércate más (alejándose del hablante)

go o get closer o nearer

¡no te acerques!

keep away!

¡no te acerques!

don't come/go any closer o nearer!

acercarse a algo/alg.

to approach sth/sb

acercarse a algo/alg.

to come/go/get closer to sth/sb

según nos acercábamos a la ciudad

as we got closer to o approached the city

según nos acercábamos a la ciudad

as we drew near to the city

no te acerques tanto al micrófono

don't get so close to the microphone

se le acercaron dos policías

two policemen came up to o approached him

se están acercando a una solución

they are getting close to o edging towards a solution

1.2. acercarse amigos/países:

acercarse

to draw closer together

acercarse

to come closer together

1.3. acercarse hora/momento:

acercarse

to draw near

acercarse

to approach

se acercaba la fecha de su partida

the day of her departure was drawing near o approaching

ahora que se acercan las Navidades

now that Christmas is coming

2. acercarse (ir, pasar):

acércate una tarde a tomar café

come around for coffee some afternoon

ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo

as I was in London I dropped by his office to say hello

3. acercarse postura/ideas (asemejarse):

acercarse a algo

to lean o tend toward(s) sth

la gente se acercaba al edificio en llamas

people were going toward(s) the blazing building

a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso

as the date drew closer he got more and more nervous

anglais

espagnol

he didn't see the approaching car

no vio el coche que se acercaba or se aproximaba

he viewed his approaching retirement with concern

se acercaba el momento de su jubilación y esto lo inquietaba

zoom in

hacer un zoom in (acercar rápidamente una imagen usando un teleobjetivo)

“do not use near a naked flame”

“no acercar a la llama”

he stepped into the path of the oncoming vehicle

se cruzó en el camino del vehículo que se acercaba

he was approaching 50

se acercaba a los 50

I looked around and saw him advancing toward me

me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

at hand, the day of the opening was at hand

se acercaba el día de la inauguración

dans le dictionnaire PONS

I. acercar VERBE trans c → qu

1. acercar (poner más cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

2. acercar (traer):

acercar

to bring over

3. acercar fam (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II. acercar VERBE pron acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

2. acercar (ir):

acercarse

to come [or go] round

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

dans le dictionnaire PONS

I. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] VERBE trans

1. acercar (poner cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

acerca la silla a la mesa (traer)

to bring over

2. acercar fam (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] VERBE pron

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

acercarse a la tienda a por patatas

to go to the store for potatoes

presente

yo	acerco
tú	acercas
él/ella/usted	acerca
nosotros/nosotras	acercamos
vosotros/vosotras	acercáis
ellos/ellas/ustedes	acercan

imperfecto

yo	acercaba
tú	acercabas
él/ella/usted	acercaba
nosotros/nosotras	acercábamos
vosotros/vosotras	acercabais
ellos/ellas/ustedes	acercaban

indefinido

yo	acerqué
tú	acercaste
él/ella/usted	acercó
nosotros/nosotras	acercamos
vosotros/vosotras	acercasteis
ellos/ellas/ustedes	acercaron

futuro

yo	acercaré
tú	acercarás
él/ella/usted	acercará
nosotros/nosotras	acercaremos
vosotros/vosotras	acercaréis
ellos/ellas/ustedes	acercarán