AMARRAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

amarra SUBST f

amarra

mooring rope

amarra

mooring cable

amarras

moorings plur

echar (las) amarras

to moor

soltar (las) amarras MAR

to cast off

soltar (las) amarras (independizarse)

to fly the nest

tener (buenas) amarras

to have friends in high places

I. amarrar VERBE trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar AmLat excep. RíoPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II. amarrarse VERBE vpr

amarrarse AmLat excep. RíoPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly Am

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly GB

amarrársela Col fam

to get tight fam

anglais

espagnol

moor

amarrar

moor

amarrar

moor

echar amarras

mooring

amarras fpl

cast off

soltar amarras

painter

amarra f

belay MAR

amarrar

truss up prisoner

amarrar AmLat excl RíoPl

tether

amarrar

someone set the yacht adrift from its moorings

alguien soltó las amarras del yate

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. amarrar VERBE trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar MAR:

amarrar

to moor

3. amarrar fam (empollar):

amarrar

to swot GB

amarrar

to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Idiomes/Tournures:

tener a alguien muy amarrado fam

to keep sb under tight control

II. amarrar VERBE pron

amarrar amarrarse AmLat:

amarrarse

to get married

amarra SUBST f

1. amarra MAR:

amarra

hawser

2. amarra plur (apoyo):

amarra

connections plur

anglais

espagnol

cast off

soltar amarras

mooring

amarra f

painter (rope)

amarra f

moor

amarrar

to cut sth adrift

cortar las amarras de algo

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] VERBE trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar MAR:

amarrar

to moor

3. amarrar fam (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Idiomes/Tournures:

tener a alguien muy amarrado fam

to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] VERBE pron

amarrar amarrarse AmLat:

amarrar

to get married

amarra [a·ˈma·rra] SUBST f

1. amarra MAR:

amarra

hawser

2. amarra plur (apoyo):

amarra

connections plur

anglais

espagnol

cast off

soltar amarras

mooring

amarra f

painter (rope)

amarra f

moor

amarrar

to cut sth adrift

cortar las amarras de algo

docking

amarra f

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

presente

yo	amarro
tú	amarras
él/ella/usted	amarra
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarráis
ellos/ellas/ustedes	amarran

imperfecto

yo	amarraba
tú	amarrabas
él/ella/usted	amarraba
nosotros/nosotras	amarrábamos
vosotros/vosotras	amarrabais
ellos/ellas/ustedes	amarraban

indefinido

yo	amarré
tú	amarraste
él/ella/usted	amarró
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarrasteis
ellos/ellas/ustedes	amarraron

futuro

yo	amarraré
tú	amarrarás
él/ella/usted	amarrará
nosotros/nosotras	amarraremos
vosotros/vosotras	amarraréis
ellos/ellas/ustedes	amarrarán