CUESTIONES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

cuestión SUBST f

1.1. cuestión (tema, problema):

cuestión

question

cuestión

matter

es experto en cuestiones de derecho internacional

he is an expert on matters o questions of international law

otra cuestión sería que o si estuviera enfermo

if he were ill, that would be another matter o a different matter

llegar al fondo de la cuestión

to get to the heart of the matter o issue

llegar al fondo de la cuestión

to get to the root of the problem

1.2. cuestión en locs:

en cuestión

in question

el museo en cuestión va a ser clausurado

the museum in question is going to be closed

en cuestión de

in a matter of

aprendió inglés en cuestión de meses

she learnt English in a matter of months

la cuestión es …

the thing is …

la cuestión es que no tengo tiempo

the problem o thing is that I don't have time

la cuestiónes divertirnos

the main thing is to enjoy ourselves

pide por pedir, la cuestión es molestar

she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy

ser cuestión de

to be a matter o question of

es una cuestión de principios

it's a matter o question of principle

en taxi es cuestión de diez minutos

it's only a ten-minute taxi ride

si fuera cuestión de dinero, no habría problema

if it were a question of money, there'd be no problem

todo es cuestión de darle tiempo al tiempo

it's just a question of waiting

todo es cuestión de poner atención

it's just o all a question of concentrating

todo es cuestión de poner atención

it's just o all a matter of concentration

será cuestión de planteárselo y ver

we'll just have to put it to him and see

tampoco es cuestión de enloquecernos

there's no need to get in a flap fam

ayúdala, pero tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú

help her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself

2. cuestión (duda):

poner algo en cuestión

to call sth into question

poner algo en cuestión

to raise questions o doubts about sth

este descubrimiento pone en cuestión la validez del método

this discovery raises questions about o raises doubts about o calls into question the validity of the method

3.1. cuestión fam (problema):

cuestión

disagreement

cuestión

problem

3.2. cuestión fam (cosa, objeto):

cuestión

thing

cuestión

thingamajig fam

I. cuestionar VERBE trans

cuestionar

to question

II. cuestionarse VERBE vpr

cuestionarse

to ask oneself

debemos cuestionarnos si es necesario

we must ask ourselves o we must question whether it is necessary

cuestiones creenciales

questions of belief

lo malaconsejaron en cuestiones políticas

he was badly advised o given bad advice on political matters

Canadá está años luz de nosotros en esas cuestiones

Canada is light years ahead of us on things like that

para resolver la cuestión del chabolismo

in order to find a solution to the shantytown problem

anglais

espagnol

gizmo

cuestión f fam

second-guess

cuestionar a posteriori

the crux of the matter

el quid de la cuestión

dingus

cuestión f fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cuestionar VERBE trans

cuestionar

to question

cuestión SUBST f

cuestión

question

cuestión

matter

cuestión de confianza POL

vote of confidence

cuestión de gustos

question of taste

cuestión secundaria

minor matter

eso es otra cuestión

that's another matter

la cuestión es pasarlo bien

the main thing is to enjoy oneself

Entrée OpenDict

cuestión SUBST

en cuestión

in question

cuestión discrecional

optional matter

anglais

espagnol

green issue

cuestión f medioambiental

to be a matter [or question] of taste

ser cuestión de gustos

issue

cuestión f

the real issues

las cuestiones de fondo

the point at issue

el punto en cuestión

an exigent issue

una cuestión urgente

sidetrack fig

cuestión f secundaria

contest a decision

cuestionar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cuestionar [kwes·tjo·ˈnar] VERBE trans

cuestionar

to question

cuestión [kwes·ˈtjon] SUBST f

cuestión

question

cuestión

matter

cuestión de confianza POL

vote of confidence

cuestión de gustos

question of taste

cuestión secundaria

minor matter

eso es otra cuestión

that's another matter

la cuestión es pasarlo bien

the main thing is to enjoy oneself

una cuestión de prestigio

a matter of honor

anglais

espagnol

issue

cuestión f

the real issues

las cuestiones de fondo

the point at issue

el punto en cuestión

an exigent issue

una cuestión urgente

sidetrack fig

cuestión f secundaria

query (dispute)

cuestionar

contest a decision

cuestionar

question

cuestión f

it's a question of life or death a. fig

es (una) cuestión de vida o muerte

to be a question of time/money

ser una cuestión de tiempo/dinero

question

cuestionar

to be at the core of a problem

llegar al quid de la cuestión

the core issue

la cuestión principal

presente

yo	cuestiono
tú	cuestionas
él/ella/usted	cuestiona
nosotros/nosotras	cuestionamos
vosotros/vosotras	cuestionáis
ellos/ellas/ustedes	cuestionan

imperfecto

yo	cuestionaba
tú	cuestionabas
él/ella/usted	cuestionaba
nosotros/nosotras	cuestionábamos
vosotros/vosotras	cuestionabais
ellos/ellas/ustedes	cuestionaban

indefinido

yo	cuestioné
tú	cuestionaste
él/ella/usted	cuestionó
nosotros/nosotras	cuestionamos
vosotros/vosotras	cuestionasteis
ellos/ellas/ustedes	cuestionaron

futuro

yo	cuestionaré
tú	cuestionarás
él/ella/usted	cuestionará
nosotros/nosotras	cuestionaremos
vosotros/vosotras	cuestionaréis
ellos/ellas/ustedes	cuestionarán