EMPUJANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. empujar VERBE trans

1. empujar coche/puerta/columpio:

empujar

to push

lo empujaron contra la pared

they pushed him (up) against the wall

el viento empujaba la barca hacia la orilla

the wind was blowing o carrying the boat toward(s) the shore

¡empújame!

give me a push!

2. empujar:

empujar (incitar, presionar)

to spur … on

empujar (obligar)

to force

no tenía ganas, pero yo la empujé un poco

she didn't feel like it, but I talked her into it o I spurred her on a bit

3. empujar TEC:

empujar

to drive

II. empujar VERBE intr

1. empujar (hacer presión):

empujar

to push

“empujar”

“push”

empuja tú de tu lado

you push from your side

un actor joven que viene empujando fuerte

a young actor who is making quite an impression

2. empujar (dar empellones):

empujar

to push

empujar

to shove

¡sin empujar!

stop pushing!

todo el mundo empujaba para entrar

everybody was pushing and shoving to get in

anglais

espagnol

push-start

arrancar empujando

to give sb a push-start

ayudar a alguien a arrancar empujando

push over fence/tree

echar abajo empujando

push over fence/tree

derribar empujando

press forward crowd/person:

avanzar empujando hacia adelante

push out

desatracar empujando

shoulder-charge

empujar con el hombro

he shoulder-charged his way through the group at the entrance

se abrió paso empujando con el hombro al grupo que estaba en la entrada

goad on

empujar

bear down

empujar

push back person

empujar

drive on

empujar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

empujar VERBE intr, trans

1. empujar:

empujar (dar empujón)

to push

empujar (con violencia)

to shove

empujar (multitud)

to elbow

empujar (multitud)

to shoulder

me empujó hacia atrás

he/she pushed me back

me empujó contra la pared

he/she pushed me against the wall

2. empujar (empleado):

empujar

to dismiss

3. empujar (instar):

empujar

to urge

su familia le empuja a que se case

his family is urging him to get married

4. empujar (intrigar):

empujar

to intrigue

anglais

espagnol

jump-start

hacer arrancar (empujando o haciendo un puente)

push start

arrancar empujando el coche

to give sb a push start

ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

manhandle heavy object

empujar

jostle

empujar

push in

empujar (hacia adentro)

barge

empujar

nudge fig

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

shove

empujar

shove

empujar

stampede

empujar

to stampede sb into (doing) sth

empujar a alguien a (hacer) algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

empujar [em·pu·ˈxar] VERBE intr, trans

1. empujar:

empujar (dar empujón)

to push

empujar (con violencia)

to shove

empujar (multitud)

to elbow

empujar (multitud)

to shoulder

me empujó hacia atrás

he/she pushed me back

2. empujar (instar):

empujar

to urge

anglais

espagnol

push-start

arrancar empujando el coche

to give sb a push start

ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

manhandle heavy object

empujar

jump-start

hacer arrancar (empujando o haciendo un puente)

push in

empujar (hacia adentro)

barge

empujar

stampede

empujar

to stampede sb into (doing) sth

empujar a alguien a (hacer) algo

nudge fig

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

push back person

empujar hacia atrás

presente

yo	empujo
tú	empujas
él/ella/usted	empuja
nosotros/nosotras	empujamos
vosotros/vosotras	empujáis
ellos/ellas/ustedes	empujan

imperfecto

yo	empujaba
tú	empujabas
él/ella/usted	empujaba
nosotros/nosotras	empujábamos
vosotros/vosotras	empujabais
ellos/ellas/ustedes	empujaban

indefinido

yo	empujé
tú	empujaste
él/ella/usted	empujó
nosotros/nosotras	empujamos
vosotros/vosotras	empujasteis
ellos/ellas/ustedes	empujaron

futuro

yo	empujaré
tú	empujarás
él/ella/usted	empujará
nosotros/nosotras	empujaremos
vosotros/vosotras	empujaréis
ellos/ellas/ustedes	empujarán