FLOJA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

cuerda floja SUBST f

cuerda floja

tightrope

su futuro está bailando en la cuerda floja

its future hangs o is in the balance

flojo¹ (floja) ADJ

1.1. flojo nudo/tornillo/vendaje:

flojo (floja)

loose

la cuerda está floja

the rope is slack

haces el punto muy flojo

you knit very loosely

me la trae floja arg vulg

I couldn't give a damn jarg

me la trae floja arg vulg

I couldn't give a shit arg vulg

me la trae floja arg vulg

I couldn't give a toss GB arg vulg

1.2. flojo (débil):

flojo (floja)

weak

1.3. flojo vientos:

flojo (floja)

light

soplarán vientos flojos del sur

there will be light, southerly winds

1.4. flojo café/té:

flojo (floja)

weak

2. flojo (mediocre):

flojo (floja) trabajo/examen

poor

flojo (floja) película

second-rate

flojo (floja) estudiante

poor

está flojo en física

he's weak at physics

hizo un examen muy flojo

he did a very poor exam

su expediente académico es flojo

his academic record is poor

este vino es muy flojo

this wine is very poor quality o is second-rate

3. flojo:

flojo (floja) COMM, ÉCON

slack

el mercado estuvo flojo

the market was slack

4.1. flojo fam (perezoso):

flojo (floja)

lazy

no terminó la carrera por flojo

he didn't finish his degree because he was so lazy

4.2. flojo Col fam (cobarde):

flojo (floja)

cowardly

flojo² (floja) SUBST m (f)

1. flojo fam (perezoso):

flojo (floja)

lazybones fam

flojo (floja)

lazy toad fam, hum

2. flojo Col fam (cobarde):

flojo (floja)

coward

anglais

espagnol

slacker

flojo m / floja f fam

dosser

flojo m / floja f fam

idler

flojo m / floja f fam

layabout

flojo m / floja f fam

tightrope

cuerda f floja

to walk a tightrope

caminar por la cuerda floja

goof-off

flojo m / floja f fam

loafer

flojo m / floja f fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

flojo (-a) ADJ

1. flojo:

flojo (-a) (cuerda)

slack

flojo (-a) (nudo)

loose

2. flojo:

flojo (-a) (vino, café, argumento)

weak

flojo (-a) (viento)

light

flojo (-a) (luz)

feeble

flojo de carácter

spineless

estoy flojo en inglés

I am weak in English

la política me la trae floja vulg

I don't give a damn about politics

3. flojo (cosecha):

flojo (-a)

poor

4. flojo (obrero):

flojo (-a)

slack

5. flojo AmLat (cobarde):

flojo (-a)

cowardly

Entrée OpenDict

flojo (-a) SUBST

flojo (-a) (perezoso) mf

lazybones inv

Entrée OpenDict

flojo (-a) ADJ

flojo (-a) (perezoso)

lazy

anglais

espagnol

tightrope

cuerda f floja

to walk a tightrope a. fig

caminar en la cuerda floja

to be on the bubble Am fam fig

estar en la cuerda floja fig

flaccid fig

flojo, -a

waggly tooth

flojo, -a

pallid

flojo, -a

feeble performance

flojo, -a

rop(e)y

flojo, -a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

flojo (-a) [ˈflo·xo, -a] ADJ

1. flojo:

flojo (-a) (cuerda)

slack

flojo (-a) (nudo)

loose

2. flojo:

flojo (-a) (vino, café, argumento)

weak

flojo (-a) (viento)

light

flojo (-a) (luz)

feeble

flojo de carácter

spineless

estoy flojo en inglés

I am weak in English

3. flojo (cosecha):

flojo (-a)

poor

4. flojo (obrero):

flojo (-a)

slack

5. flojo AmLat (cobarde):

flojo (-a)

cowardly

cuerda floja

tightrope

andar en la cuerda floja fig

to be in an unstable position

anglais

espagnol

tightrope

cuerda f floja

to walk a tightrope a. fig

caminar en [o por] la cuerda floja

the giggles

la risa floja

feeble performance

flojo, -a

pallid

flojo, -a

lifeless

flojo, -a

flaccid fig

flojo, -a

sluggish market

flojo, -a

middling

flojo, -a