patata nueva dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de patata nueva dans le dictionnaire espagnol»anglais

patata nueva SUBST f Esp

patata nueva

new potato

Traductions de patata nueva dans le dictionnaire espagnol»anglais

patata SUBST f Esp

patata

potato

patatas hervidas/salteadas

boiled/sauté o sautéed potatoes

di patata Esp (al sacar una foto)

say cheese!

ser una patata Esp fam

to be a lemon fam

ser una patata Esp fam

to be a dud fam

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] épith intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? fam

what's new? fam

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva SUBST f arch

nueva

tidings plur arch

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

coger a alg. de nuevas Esp

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

patata nueva dans le dictionnaire PONS

Traductions de patata nueva dans le dictionnaire espagnol»anglais

patata SUBST f

1. patata:

patata

potato

patatas fritas

chips plur GB

patatas fritas

French fries plur Am

una bolsa de patatas fritas

a bag of crisps GB

una bolsa de patatas fritas

a bag of potato chips Am

tortilla de patata

Spanish omelette [or omelet Am]

puré de patata(s)

mashed potatoes

2. patata fam (basura):

patata

dud

este ordenador es una patata

this computer is a piece of junk

Idiomes/Tournures:

no entender ni patata fam (palabra)

not to understand a single word

no entender ni patata (ser tonto)

to be completely stupid

¡patata! (al hacer una foto)

cheese!

I.nuevo (-a) ADJ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II.nuevo (-a) SUBST m (f)

nuevo (-a)

new person

nueva SUBST f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Improviso marmitako a la noche: un puerro abandonado, media cebolla, pochados lentamente; un chorro generoso de jerez, sal y pimienta a mi rico gusto, patata nueva, agua hasta cubrir.

www.criticidades.com

Una olla inmensa de tres vuelcos, con su sopa, garbanzos, verdura y carnes tradicionales: morcilla, chorizo, tocino ibérico, codillo de jamón, carne, pollo, patata nueva, zanahoria, repollo, garbanzos...

tendencias.vozpopuli.com