Traductions PONS | Meilleures traductions espagnol - anglais en ligne

Oxford Spanisch Dictionary

revancha SUBST f

1. revancha:

revancha SPORT, JEUX

return game

mañana jugamos la revancha

we're playing the return game tomorrow

pido la revancha

I want a rematch o a chance to get even

2. revancha (desquite):

¡yo ya me tomaré la revancha!

I'll get my own back! fam

anda buscando la revancha

he's out to get his revenge o to get his own back o to get even fam

arrepanchingarse, arrepanchigarse VERBE vpr fam

arrepanchingarse

to sprawl out

repanchigarse VERBE vpr fam

repanchigarse

to lounge

repanchigarse

to sprawl out

chanchi ADJ ADV

chanchi → chachi

Voir aussi

chachi² ADV Esp fam

lo pasamos chachi en la fiesta

we had a fantastic o great time at the party fam

chachi¹ ADJ Esp fam

chachi

great fam

chachi

cool fam

chachi

brilliant GB fam

repanocha SUBST f Esp fam

es la repanocha

he's/it's too much fam

es la repanocha

he's/it's the limit fam

aguja de ganchillo SUBST f

aguja de ganchillo

crochet hook

pancho¹ (pancha) ADJ

1. pancho (tranquilo):

pancho (pancha)

calm

quedarse/estar tan pancho fam le dijeron que no había pasado la prueba y se quedó tan pancho

they told him he'd failed the test and he didn't bat an eyelash

quedarse/estar tan pancho fam le dijeron que no había pasado la prueba y se quedó tan pancho

they told him he'd failed the test and he didn't bat an eyelid GB

quedarse/estar tan pancho fam le dijeron que no había pasado la prueba y se quedó tan pancho

they told him he'd failed the test and he wasn't the least bit perturbed o worried o bothered

casi lo atropellan y él ahí tan pancho

he nearly gets run over and he behaves as if nothing had happened o and he doesn't turn a hair o and he doesn't bat an eyelash

me dijo que se acostaba con él y se quedó tan pancha

she just boldly told me she was sleeping with him

me dijo que se acostaba con él y se quedó tan pancha

she said she was sleeping with him, quite unashamedly o quite brazenly

se equivocó de nombre pero se quedó tan pancho

he got the name wrong but carried on as if nothing had happened o but carried on regardless o but he was completely unfazed o but he was completely unabashed

2. pancho Col (rechoncho):

pancho (pancha) fam

plump

pancho (pancha) fam

tubby fam

pancho² SUBST m RíoPl

pancho

hot dog

trepanar VERBE trans

trepanar

to trephine

trepanar

to trepan GB

chanchito¹ (chanchita) ADJ Chili fam

lo pillaron chanchito

they caught him red-handed o in the act

cayó chanchito a la cama

he collapsed onto the bed

cayó chanchita en la trampa

she fell right into the trap

dans le dictionnaire PONS

revancha SUBST f

1. revancha:

revancha

revenge

tomarse la revancha por algo

to get one's own back for sth

tomarse la revancha

to take one's revenge

2. revancha SPORT:

revancha

return match

repanchigarse VERBE pron g → gu, repantigarse VERBE pron g → gu

repanchigarse

to sprawl out

pancho (-a) ADJ (tranquilo)

pancho (-a)

calm

ganchillo SUBST m

1. ganchillo (gancho):

ganchillo

hook

2. ganchillo (labor):

ganchillo

crochet

hacer ganchillo

to crochet

pancho SUBST m Arg CULIN

pancho (perrito caliente)

hotdog

Entrée OpenDict

panchito (-a) SUBST

panchito (-a) (latinoamericano) mf Esp offens

despective term to refer to Latin American people, especially of native features

dans le dictionnaire PONS

revancha [rre·ˈβan·ʧa] SUBST f

1. revancha:

revancha

revenge

tomarse la revancha por algo

to get one's own back for sth

tomarse la revancha

to take one's revenge

2. revancha SPORT:

revancha

return match

ganchillo [gan·ˈʧi·jo, -ʎo] SUBST m

1. ganchillo (gancho):

ganchillo

hook

2. ganchillo (labor):

ganchillo

crochet

hacer ganchillo

to crochet

pancho [ˈpan·ʧo] SUBST m Arg (perrito caliente)

pancho

hotdog

pancho (-a) [ˈpan·ʧo, -a] ADJ

pancho (-a)

calm

presente

yo	me	repanchigo
tú	te	repanchigas
él/ella/usted	se	repanchiga
nosotros/nosotras	nos	repanchigamos
vosotros/vosotras	os	repanchigáis
ellos/ellas/ustedes	se	repanchigan

imperfecto

yo	me	repanchigaba
tú	te	repanchigabas
él/ella/usted	se	repanchigaba
nosotros/nosotras	nos	repanchigábamos
vosotros/vosotras	os	repanchigabais
ellos/ellas/ustedes	se	repanchigaban

indefinido

yo	me	repanchigué
tú	te	repanchigaste
él/ella/usted	se	repanchigó
nosotros/nosotras	nos	repanchigamos
vosotros/vosotras	os	repanchigasteis
ellos/ellas/ustedes	se	repanchigaron

futuro

yo	me	repanchigaré
tú	te	repanchigarás
él/ella/usted	se	repanchigará
nosotros/nosotras	nos	repanchigaremos
vosotros/vosotras	os	repanchigaréis
ellos/ellas/ustedes	se	repanchigarán