rotos dans le dictionnaire PONS

Traductions de rotos dans le dictionnaire espagnol»italien

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERBE trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERBE intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Idiomes/Tournures:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

I.roto [ˈrroto] VERBE pp

roto → romper

II.roto [ˈrroto] SUBST m

1. roto (en la ropa):

roto

strappo m

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

2. roto Arg Perù spreg :

roto

cileno m

3. roto Cile :

roto

proletario m

Voir aussi : romper

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERBE trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERBE intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Idiomes/Tournures:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

roto [ˈrroto, -a] ADJ, rota

roto

rotto, -a

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pagar los vidrios rotos fig

prendersi la colpa

Traductions de rotos dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

spezzato

roto, -a

sdrucito

rasgado, -a, roto, -a

strappato

desgarrado, -a, roto, -a

squarciare

desgarrar, romper

rotos Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¿qué tripa se te ha roto? fig

che cosa c’è che non va?

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

echar a/c en saco roto fig

buttare qc nella spazzatura

no echar a/c en saco roto

non lasciar cadere nel vuoto qc

no haber roto un plato (en su vida) fig

non aver mai commesso un errore (nella propria vita)

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

pagar los vidrios rotos fig

prendersi la colpa

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig