tienes dans le dictionnaire PONS

Traductions de tienes dans le dictionnaire espagnol»italien

tener [teˈnɛr] VERBE trans

1. tener:

tener

avere

ha tenido un niño

ha avuto un bambino

no tener nada que hacer

non avere niente da fare

2. tener (en la mano etc):

tener

tenere

¡tenga!

tenga!

aquí tienes el libro

eccoti il libro

3. tener (mantener):

tener

mantenere

no tenerlas todas consigo (no estar tranquilo) fam

non essere molto tranquillo

no tenerlas todas consigo (no estar seguro)

non essere totalmente sicuro

¿conque esas tenemos?

è così la questione?

4. tener:

tener puesto (ropa, zapatos etc)

avere addosso

tener puesto (sombrero)

portare

5. tener:

tener 10 años (edad)

avere dieci anni

6. tener:

tener a bien

fare la cortesia di

tener por

tifare per

7. tener:

tener que

dovere

no tener que

non dovere

tener que ver con

avere a che fare con

8. tener (contener):

tener

contenere

9. tener (considerar):

tener

considerare, credere

10. tener → tenerse

Voir aussi : tenerse

tenerse [teˈnɛrse] VERBE refl

1. tenerse:

tenerse

reggersi, tenersi

2. tenerse:

tenerse a

attenersi a

Idiomes/Tournures:

tenerse por

credersi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tener potra fig

avere culo pop

tener malas pulgas (estar de mal humor) fig

essere di cattivo umore

tener malas pulgas (ser colérico)

essere irascibile

Traductions de tienes dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toh! (tieni)

¡toma!, ¡aquí tienes!

hai un secondo di tempo?

¿tienes un minuto?

avere intenzione di fare qc

tener intención de hacer a/c

che intenzioni hai?

¿qué intenciones tienes?

hai da accendere?

¿tienes fuego?

dici di avere ragione e invece hai torto

crees que tienes razón y, sin embargo, te equivocas

sei un poeta mancato

tienes alma de poeta

pazientare

tener paciencia

tienes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aquí tienes el libro

eccoti il libro

¿qué edad tienes?

quanti anni hai?

no tienes arreglo

non c’è modo di aiutarti

¿cuántos años tienes? (edad)

quanti anni hai?

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig

avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

estar sin (o no tener) un chavo

non avere un centesimo fam

aquí está(n), aquí tiene(s), mira, toma

ecco

toma el libro, aquí tienes el libro

eccoti il libro

crees que tienes razón y, sin embargo, te equivocas

dici di avere ragione e invece hai torto

no tener escrúpulos, tener pelos en el corazón

avere il pelo sullo stomaco fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que alegrón para los miles de seguidores que tienes...

eldiabloilustrado.blogcip.cu

No habia visto esto, tienes mucha razón amigo escafandra.

www.delphiaccess.com

Tienes una interactividad, un juego, porque el papel es un formato físico, que puedo doblar, puedo entender.

disenodelainformacion.com.ve

Pero para que tengas semillas para el próximo año, tienes que guardar algunos chícharos.

vidaverde.about.com

Para mejorar tu rendimiento aeróbico de cara a correr más no sólo tienes que insistir en trabajar tu cuerpo.

beisbol007.blogia.com

Porque cada empresa es monopolística de su producto - si quieres un disco de un artista determinado, tienes que pagar lo que su discográfica establezca -.

comunicacionsellamaeljuego.com

De casualidad no tienes una receta para las jaibas.

www.gustausted.com

Habla por tí, que no tienes espíritu y hablar con autómatas es entretenido pero poco edificante.

www.dezpierta.es

De nuevo, muchas felicidades, y aquí tienes a un lector atento a tus divagaciones.

fronterasblog.wordpress.com

Un valor es algo estimable, y por tanto algo que puedes tener o no tener, y estás contento si tienes.

www.desdeelexilio.com