tenido dans le dictionnaire PONS

Traductions de tenido dans le dictionnaire espagnol»italien

tener [teˈnɛr] VERBE trans

1. tener:

tener

avere

ha tenido un niño

ha avuto un bambino

no tener nada que hacer

non avere niente da fare

2. tener (en la mano etc):

tener

tenere

¡tenga!

tenga!

aquí tienes el libro

eccoti il libro

3. tener (mantener):

tener

mantenere

no tenerlas todas consigo (no estar tranquilo) fam

non essere molto tranquillo

no tenerlas todas consigo (no estar seguro)

non essere totalmente sicuro

¿conque esas tenemos?

è così la questione?

4. tener:

tener puesto (ropa, zapatos etc)

avere addosso

tener puesto (sombrero)

portare

5. tener:

tener 10 años (edad)

avere dieci anni

6. tener:

tener a bien

fare la cortesia di

tener por

tifare per

7. tener:

tener que

dovere

no tener que

non dovere

tener que ver con

avere a che fare con

8. tener (contener):

tener

contenere

9. tener (considerar):

tener

considerare, credere

10. tener → tenerse

Voir aussi : tenerse

tenerse [teˈnɛrse] VERBE refl

1. tenerse:

tenerse

reggersi, tenersi

2. tenerse:

tenerse a

attenersi a

Idiomes/Tournures:

tenerse por

credersi

teñir [teˈɲir] VERBE trans

teñir

tingere

Traductions de tenido dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tingere

teñir

ho avuto un contrattempo

he tenido un contratiempo

tintura

teñido m

inverdire

teñir de verde

ingiallire

teñir de amarillo

sono caduto malamente

he tenido una mala caída

ha avuto la delicatezza di non parlarne

ha tenido la delicadeza de no hablar del tema

pazientare

tener paciencia

tenido Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ha tenido un niño

ha avuto un bambino

no tener (ni punto de) comparación con

non essere comparabile a

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig

avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

estar sin (o no tener) un chavo

non avere un centesimo fam

ha tenido la cara (dura) de volver a pedirme dinero

ha avuto la faccia tosta di chiedermi ancora soldi

¡me lo hubiera tenido que imaginar!

avrei dovuto immaginarlo!

tener el deber de hacer a/c

avere il dovere di fare qc

no tener escrúpulos, tener pelos en el corazón

avere il pelo sullo stomaco fig

ha tenido la delicadeza de no hablar del tema

ha avuto la delicatezza di non parlarne

no tener ni (una) pizca de cerebro

non avere un’oncia di giudizio