Traductions de „habla“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

habla [ˈaβla] SUBST f

1. habla (facultad):

habla

fala f

quedarse sin habla

ficar sem fala

2. habla (acto):

habla

fala f

un país de habla inglesa

um país de língua inglesa

¡Juan al habla! TEL

aqui é Juan!

I . hablar [aˈβlar] VERBE intr

1. hablar (decir):

hablar

falar

hablar entre dientes

resmungar

hablar claro

falar francamente

por no hablar de...

para não falar de...

los números hablan por sí solos

os números falam por si só

¡no hablarás en serio!

não está falando sério!

¡ni hablar!

nem pensar!

2. hablar (conversar):

hablar con alguien

falar com alguém

hablar por los codos fam

falar pelos cotovelos

hablar por teléfono

falar por telefone

II . hablar [aˈβlar] VERBE trans

1. hablar (idioma):

hablar

falar

2. hablar (asunto):

lo hablaré con tu padre

falarei com seu pai sobre isso

III . hablar [aˈβlar] VERBE pron

hablar hablarse:

hablarse

falar-se

no se hablan

não se falam

no se habla con su madre

não fala com a mãe

Expressions couramment utilisées avec habla

quedarse sin habla

ficar sem fala

¡Juan al habla! TEL

aqui é Juan!

un país de habla inglesa

um país de língua inglesa

siempre habla de los suyos

sempre fala dos seus

no se habla con su madre

não fala com a mãe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Habla o actúa con mente pura y la felicidad te seguirá como tu misma sombra, inseparable.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Con el tiempo la deformación en el habla la convirtió en milanesa napolitana.

www.planetajoy.com

Siempre se dice lo difícil que ha sido la vida de la princesa, pero nadie habla de la vida de la madrastra, o las hermanastras.

cuadernoderetales.blogspot.com

Uno habla contra los columnistas de las grandes firmas que se nutren de lo que escribimos nosotros.

artepolitica.com

Porque si uno se fija, el trueno también habla, como hablan los pájaros, y el borbollón del río y la lengua e la candela en un chamarizal.

grupolipo.blogspot.com

Usted habla sin temor, reconoce el discrimen y lo combate con el arma de la verdad y el amor.

www.ovariosdeacero.com

En los países donde se habla castellano es bien aceptado usar la palabra capacitor en lugar de condensador.

www.inventable.eu

La región fue el hábitat de pueblos de habla uto-azteca, como los coras, huicholes y tepehuanos.

histounahblog.wordpress.com

Lo cierto es que sí se habla el esperanto.

www.elsolitariodeprovidence.com

Se habla, se dice, con ese se impersonal del palabrerío.

crimyjustmexico.com