Traductions de „recuerdo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

recuerdo [rreˈkwerðo] SUBST m

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

lembrança f

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

como lembrança de nosso encontro

tener un buen recuerdo de algo

ter uma boa lembrança de a. c.

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

recordação f

3. recuerdo plur (saludos):

recuerdo

lembranças f plur

dales muchos recuerdos de mi parte

dê-lhes lembranças de minha parte

María te manda muchos recuerdos

Maria te manda lembranças

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERBE intr

recordar

recordar

si mal no recuerdo

se eu bem me lembro

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERBE trans

recordar

recordar

recuérdale que me traiga el libro

lembre a ele de trazer-me o livro

Expressions couramment utilisées avec recuerdo

si mal no recuerdo

se eu bem me lembro

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

como lembrança de nosso encontro

tener un buen recuerdo de algo

ter uma boa lembrança de a. c.

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

sua lembrança ficará para sempre entre nós

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Recuerdo que yo estaba vestida con un tutú rosa de ballet.

www.hola.com.ar

Me desperté con muchos ánimos, el recuerdo del descuartizamiento de batracios sonaba como obsesiva canción desgastada después de una noche.

relatoscatrachos.blogspot.com

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

Desde que recuerdo, siempre he sido muy curiosa y cuando descubrí la astrología, el tarot y la magia, me encantaron.

www.diariosentacones.com

Pero es imperecedero el recuerdo de haber conocido seres humanos con tu calidad, muchas gracias por tu comentario.

logoforo.com

Recuerdo una vez que me preguntaron que era la izquierda, y yo respondí que un salvoconducto.

santiagonzalez.wordpress.com

Recuerdo que en el colegio se hablaba de la behetría serrana, que en un momento dado del incario había un período de behetría.

marioelescribidor.blogspot.com

Recuerdo también su pronunciada afonía, que nunca fué obstáculo para seguir en su carrera de formador y orientador.

blogs.elcomercio.pe

Tanto recuerdo, tanta imagen me inspiró a cocinar e hice escalivat, una especie de guarnición deliciosa.

apuntesideasimagenes.com

Los iconos darán lugar a la formación de un icono mental, que seria el recuerdo visual de esos iconos mentales.

alejandroloisi.wordpress.com