Traductions de „borbotear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

gorgotear [gorɣoteˈar] VERBE intr

gorgotear

klokotati

boicotear [boi̯koteˈar] VERBE trans

boicotear

bojkotirati

formatear [formateˈar] VERBE trans infor

formatear

formatirati

bordear [borðeˈar] VERBE trans

1. bordear (ir por el borde ):

bordear

cesta je speljana po robu hriba

2. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

mejiti

esto ya bordea la locura

to meji na blaznost

garabatear [garaβateˈar] VERBE intr, trans

garabatear

čečkati [perf načečkati]

gimotear [ximoteˈar] VERBE intr

1. gimotear pey:

gimotear

stokati

gimotear

javkati

2. gimotear (lloriquear):

gimotear

ječati

picotear [pikoteˈar] VERBE intr

picotear

zobati

picotear

grizljati

pisotear [pisoteˈar] VERBE trans t. fig

pisotear

teptati

pisotear la dignidad humana

teptati človeško dostojanstvo

abofetear [aβofeteˈar] VERBE trans

abofetear

oklofutati

coquetear [koketeˈar] VERBE intr

coquetear

spogledovati se

coquetear

koketirati

gotear [goteˈar] VERBE intr

gotear

kapljati

bordar [borˈðar] VERBE trans

1. bordar (adornar una tela):

bordar

vesti [perf izvesti]

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

odlično opraviti

boreal [boreˈal] ADJ

boreal

severen

I . borrar [boˈrrar] VERBE trans

borrar

zbrisati

borrar (tachar)

prečrtati

II . borrar [boˈrrar] VERBE pron

borrar

izbrisati se s seznama

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Solfatares son ojos de fango borboteando de lo cuales sale un vapor sulfuroso oliendo muy mal.

www.bolivianet.com

La minería ha atravesado millones de años de rocas y, de forma accidental, ha desvelado una bolsa de la que borbotea agua a unos dos litros por minuto.

www.habertalkenespanol.com

Un truco para las salsa; pon le una tapa con respiración, y dejála que borbotee bastante rato para que ligue y espese.

www.spaniards.es

El líquido fermentado marrón había dejado de borbotear tras cuatro días - - cuando el contenido alcohólico alcanza el 13 por ciento desactiva el resto de la levadura.

letraslibres.com

Pero, como dentro del piquito hay humedad, la cal empezó a reaccionar, a quemar y a borbotear en su boca.

al-juarismi.blogspot.com

El arroyo que nunca ha fluido en dirección alguna, que sale borboteando fresco de la tierra, está listo para correr en cualquier dirección que se le abra.

www.bahaidream.com

Iluminada desde abajo por una blanca incandescencia de luz eléctrica, arde y borbotea, roja como sangre que corre.

elcaminodehierro.blogspot.com

La porfía del vino ni siquiera es un desahogo: uno nota la rabia borboteando en el eructo y quemando el gaznate.

www.poeticas.com.ar

Cuando empiece a borbotear añade la piel del limón y las ramas de canela.

www.delicias-boca.com

Las columnas del sonido concluyen en llamas - - borbotean en el fuego de las músicas.

rinoceronte14.org