Traductions de „Arien“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg m

ligne aérienne

Fluglinie f

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport m

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff m

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild nt

2. aérien BOT:

racine aérienne

Luftwurzel f

3. aérien MÉTÉO:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung f von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn f

aryen(ne) [aʀjɛ͂, jɛn] ADJ

aryen(ne)

arisch

acarien [akaʀjɛ͂] SUBST m

acarien

Milbe f

ovarien(ne) [ɔvaʀjɛ͂, jɛn] ADJ

ovarien(ne) cycle, hormones

Ovarial-

ovarien(ne) tumeur

Eierstock-

saurien [sɔʀjɛ͂] SUBST m

saurien

Echse f

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m pej

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m A, CH

gardien de but

Goalmann m A

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau A

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] ADJ

martien(ne)

Mars-

Martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Martien(ne)

Marsbewohner(in) m (f)

carpien(ne) [kaʀpjɛ͂, jɛn] ADJ ANAT

os carpien

Handwurzelknochen m

Adrien [adʀijɛ͂] SUBST m

1. Adrien:

Adrien

Adrian m

2. Adrien HIST:

Adrien

Hadrian m

aride [aʀid] ADJ

1. aride:

aride

trocken

aride climat

regenarm

aride climat

arid spéc

aride sol

trocken

aride sol

arid spéc

2. aride fig:

aride sujet, matière

trocken

aride travail

öde

Aryen(ne) [aʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Aryen(ne)

Arier(in) m (f)

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUBST m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

ariette [aʀjɛt] SUBST f

ariette

Arietta f

ariette

Ariette f

I . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. terrien (qui possède des terres):

il est terrien

er ist Grundbesitzer

famille terrienne

Gutsbesitzerfamilie f

propriétaire terrien

[Groß]grundbesitzer m

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne) tradition, mœurs

ländlich

terrien(ne) ascendance, racines

bäuerlich

II . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. terrien (habitant de la Terre):

terrien(ne)

Erdbewohner(in) m (f)

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne)

Landbewohner(in) m (f)

nous les terriens

wir[, die Leute] vom Land

araméen(e) [aʀameɛ͂, ɛn] ADJ

araméen(e)

aramäisch

Ariane [aʀjan] SUBST f MYTH

Ariane

Ariadne f

ariser VERBE

Entrée d'utilisateur

ariser MAR

reffen

ariser la voile MAR

die Segel reffen

chien SUBST

Entrée d'utilisateur

Les chiens aboient, la caravane passe. locution

wörtl. Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

Les chiens aboient, la caravane passe. locution

≈ die eigenen Ziele verfolgen, ohne sich von anderen beeinflussen zu lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette position est jugée blasphématoire par une majorité d'évêques présents et l'issue du concile est largement défavorable au parti arien.

fr.wikipedia.org